1
00:00:16,500 --> 00:00:23,100
<b>Reis naar de bodem van de zee
Actie 1961720p [H264-mp4] Engels</b>

2
00:00:25,901 --> 00:00:30,361
[Man zingt]

3
00:02:59,262 --> 00:03:02,755
[piepen]

4
00:03:02,849 --> 00:03:06,308
Het topnieuws van vandaag komt
van de top van de wereld.

5
00:03:06,395 --> 00:03:10,605
De onvoorspelbare admiraal Harriman
Nelson heeft het weer gedaan.

6
00:03:10,691 --> 00:03:13,774
Zijn geesteskind, een fantastisch
atoomonderzeeër...

7
00:03:13,860 --> 00:03:15,771
met een geweldige glazen neus...

8
00:03:15,862 --> 00:03:19,275
wordt nu aan de laatste tests onderworpen
onder het ijs op de Noordpool.

9
00:03:19,950 --> 00:03:22,237
<i>Om te oordelen
op de laatste test...</i>

10
00:03:22,327 --> 00:03:24,819
<i>het Bureau voor Mariene Exploratie
heeft een watervliegtuig gestuurd...</i>

11
00:03:24,913 --> 00:03:28,531
<i>met zijn topfunctionaris, eerstgenoemde
vice-admiraal B.J. Crawford...</i>

12
00:03:28,625 --> 00:03:31,868
<i>om de onderzeeër te ontmoeten
Zeezicht in het Noordpoolgebied.</i>

13
00:03:31,962 --> 00:03:35,205
<i>Met hem vliegen is het congres
waakhond van de begroting...</i>

14
00:03:35,298 --> 00:03:37,881
<i>een geldverslindend congreslid
Llewellyn Parker...</i>

15
00:03:37,968 --> 00:03:40,926
<i>die een verloren strijd had gestreden
tegen wat hij had genoemd...</i>

16
00:03:41,012 --> 00:03:42,923
<i>"Nelsons dwaasheid. "</i>

17
00:03:43,390 --> 00:03:45,973
<i>En dus de vraag van
de dag komt hierop-</i>

18
00:03:46,059 --> 00:03:48,892
<i>Gaat de laatste test door
de U.S.O.S. Zeezicht...</i>

19
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
<i>verander het in "Nelson's Folly"...</i>

20
00:03:51,440 --> 00:03:54,398
<i>of wordt het een ander
triomf van een groot man...</i>

21
00:03:54,484 --> 00:03:58,102
<i>een geweldige uitvinder die, ondanks
zijn excentrieke reputatie...</i>

22
00:03:58,196 --> 00:04:03,782
<i>kan nog steeds de overhand krijgen
wetenschappelijk genie van onze tijd?</i>

23
00:04:03,869 --> 00:04:07,954
<i>Goede reis, admiraal
Nelson. Veel succes, Zeezicht.</i>

24
00:04:08,039 --> 00:04:11,748
Nou heren, bescheidenheid verbiedt het
mijn toevoeging daaraan.

25
00:04:11,835 --> 00:04:14,247
- Zullen we haar neerhalen, kapitein?
- Ja, ja, meneer.

26
00:04:14,337 --> 00:04:17,455
- Laten we er bij de start 25 meter van maken.
- Ja, meneer.

27
00:04:19,342 --> 00:04:22,209
[Klaxon schettert]

28
00:04:22,304 --> 00:04:24,671
Duikstations.
Duikstations.

29
00:04:27,142 --> 00:04:30,009
- Wanneer u er maar klaar voor bent, meneer Thompson.
- [Op spreker] Ja, ja, meneer.

30
00:04:30,103 --> 00:04:32,344
- Stand-by.
- [Klaxon schettert]

31
00:04:37,611 --> 00:04:39,898
Maak de dekken vrij, meneer Thompson.

32
00:04:40,947 --> 00:04:43,188
<i>- [Thompson op luidspreker] Decks zijn helder.
- Dekken vrij.</i>

33
00:04:45,452 --> 00:04:46,942
Bereid je voor om te duiken.

34
00:04:47,037 --> 00:04:49,654
[Man] Sluit alle hoofdleidingen
ventilatieopeningen van ballasttanks.

35
00:04:51,792 --> 00:04:54,534
[Man

36
00:04:54,628 --> 00:04:56,619
Ballasttanks vol.

37
00:04:58,757 --> 00:05:01,875
- Sluit de ventilatieopening.
- Overstroming negatief.

38
00:05:02,928 --> 00:05:05,169
Volledige duik in de vliegtuigen.

39
00:05:07,474 --> 00:05:10,637
Een bel van vijftien graden naar beneden.

40
00:05:10,727 --> 00:05:12,968
Beveilig de lucht.

41
00:05:16,191 --> 00:05:18,979
- Iedereen akkoord?
- Iedereen was het erover eens.

42
00:05:19,069 --> 00:05:21,276
Duiken! Allemaal duiken!

43
00:05:33,083 --> 00:05:35,745
- Druk in de boot.
- Grotere reikwijdte.

44
00:05:38,797 --> 00:05:40,128
9-0 voet.

45
00:05:40,215 --> 00:05:42,206
[Man] Niveau af op 9-0 voet.

46
00:05:50,475 --> 00:05:53,388
Naar beneden bereik. Allemaal
tweederde voorsprong.

47
00:05:54,688 --> 00:05:56,725
Allemaal op tweederde voorsprong.

48
00:06:15,584 --> 00:06:18,702
- Laatste trim, kapitein.
- Ga door.

49
00:06:18,795 --> 00:06:23,460
Nou, laatste trimbeurt, meneer. Diepte:
9-0 voet. Snelheid: tweederde.

50
00:06:23,550 --> 00:06:26,292
Nou, Lee, het was een...
lange, zware tocht...

51
00:06:26,386 --> 00:06:29,253
van concept tot uitvoering...

52
00:06:29,347 --> 00:06:31,258
maar, mijn jongen, we hebben het gedaan.

53
00:06:31,349 --> 00:06:35,934
U heeft het gedaan, meneer. Het valt op
wat je ons in Annapolis hebt geleerd.

54
00:06:36,021 --> 00:06:37,932
"De wilde dromen van vandaag...

55
00:06:38,023 --> 00:06:40,481
zijn de praktische
realiteit van morgen.”

56
00:06:40,567 --> 00:06:43,559
Ik ben blij dat je er één hebt onthouden
van mijn meer gematigde citaten.

57
00:06:43,653 --> 00:06:44,688
[Grinnikend]

58
00:06:44,779 --> 00:06:48,113
Sommige van onze collega's hebben dat niet gedaan
heel diplomatiek geweest.

59
00:06:48,199 --> 00:06:51,863
Zeg, over diplomatie gesproken, dat hebben we gedaan
heb wat gasten te vermaken.

60
00:06:51,953 --> 00:06:53,864
Ik heb ze ontmoet. Nu
het is jouw beurt.

61
00:06:53,955 --> 00:06:58,620
En onthoud: zij houden de tas vast
gevolg van deze ‘dwaasheid’ van ons.

62
00:06:58,710 --> 00:07:00,826
- Zullen we ons aankleden?
- Aankleden?

63
00:07:03,006 --> 00:07:04,496
Zwarte stropdas.

64
00:07:05,675 --> 00:07:07,165
Laten we gaan.

65
00:07:07,761 --> 00:07:11,254
- Neem de verbinding, Ed. Ik zal voorop zijn.
- Ja, ja, meneer.

66
00:07:17,729 --> 00:07:19,766
Prachtig, nietwaar?

67
00:07:19,856 --> 00:07:24,350
Het is het meest exotische wat ik heb
ooit gezien. Niet meer, dank je.

68
00:07:24,444 --> 00:07:26,776
Admiraal. Leuk u te zien, meneer.

69
00:07:26,863 --> 00:07:28,979
- Kapitein Crane, dokter Hiller.
- Hoe gaat het met jou?

70
00:07:29,074 --> 00:07:31,236
- Congreslid Parker.
- Hoe gaat het, meneer?

71
00:07:31,326 --> 00:07:33,363
Je hebt een dure
speeltje hier, admiraal.

72
00:07:33,787 --> 00:07:36,905
Hoewel het geschikt is
voor bezienswaardigheden.

73
00:07:36,998 --> 00:07:40,616
Helemaal gelijk, meneer. Wij hopen het te zien
bezienswaardigheden die nog nooit eerder door de mens zijn gezien...

74
00:07:40,710 --> 00:07:43,418
en door te zien, los je er een aantal op
de mysteries van de diepte.

75
00:07:43,838 --> 00:07:45,829
Sorry voor de korte hallo
toen je aan boord kwam...

76
00:07:45,924 --> 00:07:49,042
maar dit speelgoed van mij
is een veeleisende dame.

77
00:07:49,135 --> 00:07:50,296
Zijn we dat niet allemaal?

78
00:07:50,387 --> 00:07:53,550
Washington dacht waarschijnlijk dat jij dat ook was
had hier een vrouwelijke aanraking nodig.

79
00:07:53,640 --> 00:07:56,758
- [Grinnikt] Onderzoeksproject, nietwaar?
- Dat klopt.

80
00:07:56,851 --> 00:07:59,593
De reactie van bemanningsleden onder
omstandigheden van langdurige opsluiting?

81
00:07:59,688 --> 00:08:03,306
Ja, admiraal, en ik waardeer het
eer om de enige vrouw aan boord te zijn.

82
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
- Maar dat is niet zo. Wij hebben er nog één.
- Oh?

83
00:08:05,402 --> 00:08:08,019
Je zult haar ontmoeten. Zullen wij
Zie je de rest van het schip?

84
00:08:08,113 --> 00:08:10,650
Nou, dat dacht ik inderdaad
het doel van ons bezoek.

85
00:08:10,740 --> 00:08:12,526
- Arts.
- Congreslid.

86
00:08:17,622 --> 00:08:21,160
De controlekamer-de
hersenen van de sub.

87
00:08:21,251 --> 00:08:23,834
Hier hebben we dat gedaan
onze chauffeurs.

88
00:08:23,920 --> 00:08:27,959
Er zijn er twee nodig om dit uit te voeren
speelgoed-stuurman en vliegtuigman.

89
00:08:28,049 --> 00:08:31,462
Nu, op een onderzeeër,
het is altijd Kerstmis.

90
00:08:31,553 --> 00:08:33,965
Dat is wat ik ben geweest
het Congres vertellen.

91
00:08:34,055 --> 00:08:36,012
Verkeerde conclusie, meneer.

92
00:08:36,099 --> 00:08:39,342
Dat is onze kerstboom.
Vertelt ons wanneer we kunnen duiken.

93
00:08:39,436 --> 00:08:42,599
Als we nu voor iedereen ten onder gaan
die lampjes zijn groen...

94
00:08:42,689 --> 00:08:44,646
we beginnen met redden.

95
00:08:44,774 --> 00:08:46,481
Hier...

96
00:08:47,569 --> 00:08:49,401
we hebben onze ballastcontrole.

97
00:08:49,487 --> 00:08:52,354
- Hoe werkt het?
- Zoals een liftsysteem, dokter.

98
00:08:52,449 --> 00:08:54,565
Neemt ons mee en laat ons in de steek.

99
00:08:54,659 --> 00:08:56,616
Nu, aan deze kant...

100
00:08:57,078 --> 00:08:58,739
dat is radar.

101
00:08:58,830 --> 00:09:03,040
Dit is sonar. Sonar houdt ons tegen
tegen iets onder water aanlopen.

102
00:09:03,126 --> 00:09:06,039
- Radar doet hetzelfde aan de oppervlakte.
- [Leid op potloodonderbrekingen]

103
00:09:06,129 --> 00:09:09,417
Probeer deze eens, congreslid.
Twee 'S'-en in 'vooruitgang'.

104
00:09:10,091 --> 00:09:13,504
Als u nu wilt komen
hier beneden, dokter.

105
00:09:13,595 --> 00:09:15,711
Dit is onze raket
volgband.

106
00:09:15,805 --> 00:09:19,139
Als we moeten schieten, vinden we dat tenminste leuk
om te weten waar de raket naartoe gaat.

107
00:09:19,225 --> 00:09:22,843
En als we toch schieten, over
daar zijn de knoppen.

108
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
De truc is om te weten welke.

109
00:09:25,231 --> 00:09:27,347
Stel de ander
kerel schiet eerst?

110
00:09:27,442 --> 00:09:30,184
In dat geval, meneer,
dat is de uitweg.

111
00:09:30,278 --> 00:09:32,394
Deze kant op, dokter, alstublieft.

112
00:09:33,948 --> 00:09:36,110
En let op waar je loopt.

113
00:09:39,662 --> 00:09:42,370
De radiohut. Lee?

114
00:09:42,999 --> 00:09:46,367
- Pardon. Deze kant op, alstublieft.
- Vonken?

115
00:09:46,920 --> 00:09:50,003
Bel Washington maar
in precies 11 minuten.

116
00:09:50,090 --> 00:09:51,672
Ja, ja, meneer.

117
00:09:55,512 --> 00:09:58,925
Zelfs Jules Verne droomde er niet van
van zoiets als dit.

118
00:10:02,811 --> 00:10:06,429
- Het enige onderzeese aquarium ter wereld.
- Wat is hij in vredesnaam aan het doen?

119
00:10:06,523 --> 00:10:09,231
- Haaien lopen.
- [Dr. Hiller] Haaien lopen?

120
00:10:09,317 --> 00:10:13,902
Kom op, Bessie. Kom op. Jij
wil beter worden, nietwaar?

121
00:10:14,447 --> 00:10:17,860
Eeuwenlang heeft de mens dit geprobeerd
leer het geheim van de vis.

122
00:10:17,951 --> 00:10:20,693
Nu hebben we een perfecte
onderwater laboratorium.

123
00:10:20,787 --> 00:10:23,620
Nou, Lucius, terug
Je vis weer, zie ik.

124
00:10:23,706 --> 00:10:25,788
B.J. Het is leuk je te zien.

125
00:10:25,875 --> 00:10:29,288
Commodore Emery, dit is Dr.
Hiller en congreslid Parker.

126
00:10:29,379 --> 00:10:32,497
Hoe gaat het, Commodore? Ik nog steeds
begrijp niet wat hij doet.

127
00:10:32,590 --> 00:10:35,628
<i>De commodore beschouwt alle zee
wezens als persoonlijke vrienden.</i>

128
00:10:35,718 --> 00:10:38,335
Hij wil liever herinnerd worden
zijn ontdekking van een nieuwe vis...

129
00:10:38,429 --> 00:10:40,591
dan als een van de leidende
natuurkundigen van onze tijd.

130
00:10:40,682 --> 00:10:43,094
- Mag ik het uitleggen?
- Ik wou dat je dat deed.

131
00:10:43,184 --> 00:10:46,973
Mijn kleine vriendin Bessie hier, dat hadden we
om haar te drogeren om wat tests te doen.

132
00:10:47,063 --> 00:10:51,682
Nu probeer ik wat water te forceren
door haar kieuwen zodat ze niet verdrinkt.

133
00:10:53,027 --> 00:10:55,940
In haar huidige toestand is zij
zou niet eens een congreslid bijten.

134
00:10:56,030 --> 00:10:58,070
Nou, dan is zij de enige
iemand aan boord die dat niet zou doen.

135
00:10:58,158 --> 00:10:59,838
Oh, jij bent ook veel
gevoelig, congreslid.

136
00:10:59,909 --> 00:11:00,909
U heeft gelijk, dokter.

137
00:11:00,994 --> 00:11:04,453
- Kom mee, allemaal.
- Tot ziens, Lucius, hoop ik.

138
00:11:07,250 --> 00:11:09,537
Kom op! Hup, twee, drie.

139
00:11:09,627 --> 00:11:11,709
Kom op. Ga aan de slag.

140
00:11:12,755 --> 00:11:14,086
Let op je stap daar.

141
00:11:14,174 --> 00:11:16,836
Je hebt het brein van de gezien
sub. Hier is het hart-

142
00:11:16,926 --> 00:11:19,884
- de atomaire motorkamer.
- [Alarmsignalen]

143
00:11:19,971 --> 00:11:23,259
- Voorzichtig, meneer. Dat is onze
waarschuwingssysteem. Minachting.

144
00:11:23,349 --> 00:11:26,182
Niemand mag daar binnen,
zelfs geen congresleden.

145
00:11:26,269 --> 00:11:28,931
Je begrijpt het. Voor
uw eigen veiligheid.

146
00:11:31,691 --> 00:11:33,807
[Alarmsignalen]

147
00:11:35,278 --> 00:11:39,522
Nu, hier beneden zult u het vinden
de angel van het schip.

148
00:11:39,616 --> 00:11:43,905
Sterker nog, er zijn meer steken
hier dan in een wespennest.

149
00:11:48,208 --> 00:11:50,620
De raket- en escape room.

150
00:11:50,710 --> 00:11:53,452
Congreslid, er is meer
vernietigende kracht in deze kamer...

151
00:11:53,546 --> 00:11:57,210
dan in alle explosieven
gebruikt in de Tweede Wereldoorlog.

152
00:11:57,300 --> 00:12:00,213
De raketten zijn voor onderzoek.

153
00:12:00,303 --> 00:12:04,592
Experimentele torpedo's. Jij noemt
ze, we hebben ze. Laat ze zien, Lee.

154
00:12:05,016 --> 00:12:09,510
Rechts. Nou, laten we eens kijken.
Hier is iets nieuws.

155
00:12:09,604 --> 00:12:12,892
Dit is een magnetische primer. In het geval dat
we verliezen stroom in de controlekamer...

156
00:12:12,982 --> 00:12:15,974
we slaan deze kerel gewoon op
met de hand, en weg is ze.

157
00:12:16,110 --> 00:12:18,021
Dit lijkt op een ananas.

158
00:12:18,112 --> 00:12:20,729
Wat ananas. Eén
bijten en poepen.

159
00:12:20,823 --> 00:12:23,235
- Maak je geen zorgen. Het kan zichzelf niet activeren.
- Kapitein?

160
00:12:23,326 --> 00:12:25,192
- Ja, meneer?
- Waar leidt deze deur naartoe?

161
00:12:25,286 --> 00:12:27,744
Dat leidt naar Davy
Jones' kluisje, meneer.

162
00:12:27,830 --> 00:12:30,117
Ik zou het willen voorstellen als je erover nadenkt
als je het gebruikt, gebruik je dit.

163
00:12:30,208 --> 00:12:33,576
- Nee, nee, dank je.
- Niet beledigend bedoeld, meneer. Rood.

164
00:12:33,670 --> 00:12:36,332
- Ja, meneer.
- Nou, zullen we doorgaan?

165
00:12:37,632 --> 00:12:38,997
BJ?

166
00:12:40,510 --> 00:12:42,672
Kijk hier eens naar
jongen. Hij is matroos Smith.

167
00:12:42,804 --> 00:12:44,761
- Herken je hem?
- Moet ik?

168
00:12:44,847 --> 00:12:47,430
Het lijkt erop dat je dat nog maar gisteren was
door hem op je knieën te laten stuiteren.

169
00:12:47,517 --> 00:12:50,100
- De jongen van Smith-Od' Bricktop!
- Ja.

170
00:12:50,186 --> 00:12:53,099
- Ook een beeld van hem.
- Is hij niet?

171
00:12:53,189 --> 00:12:55,726
Zijn moeder schreef mij dat hij
beëindigde zijn opdracht bij de marine...

172
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
dus ik liet hem zich aanmelden
bij ons op de dubbel.

173
00:12:57,860 --> 00:13:00,101
Hij lijkt mij een beetje groot
om nu op mijn knie te stuiteren.

174
00:13:00,196 --> 00:13:01,196
Ja.

175
00:13:01,281 --> 00:13:02,442
- Jimmy, nietwaar?
- Ja, meneer.

176
00:13:02,532 --> 00:13:05,240
En nu ben je een minisub-man.
Hoe vind jij het nieuwe model?

177
00:13:05,326 --> 00:13:09,115
Ze handelt als een droom, meneer. Ik kan het niet
wacht om haar onder het ijs te testen.

178
00:13:09,205 --> 00:13:11,822
- Dat zal wel. Veel succes, mijn jongen.
- Dank u, meneer.

179
00:13:12,083 --> 00:13:15,542
Sorry dat ik bij u inbreek
sociaal leven. Terug aan het werk.

180
00:13:18,673 --> 00:13:20,584
Dit zou moeten interesseren
jij, dokter.

181
00:13:20,675 --> 00:13:23,588
Dr. Jamieson, Dr. Hiller,
Congreslid Parker.

182
00:13:23,678 --> 00:13:25,965
- Hoe gaat het met jou?
- Fijn u te ontmoeten, congreslid.

183
00:13:26,055 --> 00:13:27,841
- Bedankt.
- De dokter Hiller?

184
00:13:27,932 --> 00:13:30,970
Het is een genoegen om zo iemand te mogen verwelkomen
vooraanstaande psychiater aan boord.

185
00:13:31,060 --> 00:13:35,349
Je vleit mij. Je lijkt heel goed
hier uitgerust en aangenaam leeg.

186
00:13:35,440 --> 00:13:38,649
Nou, dat hopen we zo te houden
met behulp van deze kleine gadgets.

187
00:13:38,735 --> 00:13:42,069
Bang dat het verplicht is dat je onze draagt
nieuwste stijl in onderzeese sportkleding.

188
00:13:42,155 --> 00:13:43,316
- Mag ik?
- Bedankt.

189
00:13:43,406 --> 00:13:45,864
Als u een fatale dosis opneemt
van straling gloeit het rood op.

190
00:13:45,950 --> 00:13:47,736
Een dodelijke dosis straling?

191
00:13:47,827 --> 00:13:50,410
O, er is een waarschuwing. Het
verliest eerst al zijn kleur.

192
00:13:50,496 --> 00:13:53,454
Geef mij er trouwens een van
die voor admiraal Crawford.

193
00:13:53,541 --> 00:13:56,784
Ik haat het om dit te verbreken, dokter, maar ik heb het wel gedaan
enkele gezondere plekken om onze gasten te laten zien.

194
00:13:56,878 --> 00:13:58,994
Ik kom later inchecken
met u, dokter.

195
00:13:59,547 --> 00:14:00,912
Tot ziens.

196
00:14:02,425 --> 00:14:04,291
Deze kant op, alstublieft.

197
00:14:07,347 --> 00:14:09,258
Ah, daar ben je.

198
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
Ik heb zojuist onze geïntroduceerd
gasten bij Dr. Jamieson.

199
00:14:13,311 --> 00:14:15,097
Trouwens, admiraal, ik
Zorg dat u hier uw dosismeter heeft.

200
00:14:15,188 --> 00:14:16,394
Goede man, Jamieson.

201
00:14:16,481 --> 00:14:19,439
Hij zal je goed houden
ingevuld met statistieken.

202
00:14:19,609 --> 00:14:22,192
[Trompet]

203
00:14:54,644 --> 00:14:56,351
Aandacht!

204
00:14:57,021 --> 00:15:00,764
Nou, admiraal, denk ik
Is zij jouw dansende diëtiste?

205
00:15:00,858 --> 00:15:02,724
En hij is jouw muzikale chef-kok?

206
00:15:02,819 --> 00:15:05,060
- Ze is mijn secretaresse.
- En wat hem betreft... Sorry.

207
00:15:05,154 --> 00:15:08,363
- Het is mijn schuld, meneer. Ik ben er allemaal mee begonnen.
- Daar twijfel ik niet aan.

208
00:15:09,367 --> 00:15:11,449
Dokter, ik heb u nog iets verteld
vrouw was aan boord,

209
00:15:11,536 --> 00:15:13,197
maar ik had het nauwelijks verwacht
jij om haar te ontmoeten...

210
00:15:13,287 --> 00:15:15,324
onder zulke luidruchtigheid
omstandigheden.

211
00:15:15,415 --> 00:15:19,283
Het lijkt allemaal erg vrolijk en gelukkig,
en ik ben hier om te observeren.

212
00:15:19,377 --> 00:15:21,789
Ja, geen choreografie
naar een trompet!

213
00:15:22,004 --> 00:15:24,621
Meneer Romano, zeker
die luidruchtige hoorn.

214
00:15:24,715 --> 00:15:28,083
Wat u betreft, mevrouw Connors, wij
zal later nog even praten.

215
00:15:28,177 --> 00:15:29,177
Arts.

216
00:15:29,262 --> 00:15:32,471
Ik zal even praten
Nu, luitenant, buiten.

217
00:15:33,349 --> 00:15:35,716
Romano, ben jij niet in de buurt?
terug in dienst?

218
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
Niet voor nog eens twee
Nog minuten, meneer.

219
00:15:46,487 --> 00:15:48,103
- Nu, luitenant... Ja?

220
00:15:48,197 --> 00:15:49,983
- Ja, meneer.
- Meneer!

221
00:15:51,200 --> 00:15:55,535
Ik ben er zeker van dat je act een geweldige prestatie zal krijgen
recensie in het Congressional Record.

222
00:15:55,621 --> 00:15:58,409
- Zullen ze mij breken, kapitein?
- Nou, ze hebben betere mannen gebroken voor minder.

223
00:15:58,499 --> 00:16:00,911
Hoe verklaar je dit
onwaardig gedrag?

224
00:16:01,002 --> 00:16:04,620
Ik liet ze alleen zien hoe
Ik zal dansen op mijn bruiloft.

225
00:16:04,714 --> 00:16:08,548
Ik zie. Nou, dat is een
verzachtende omstandigheid.

226
00:16:09,552 --> 00:16:12,135
- Over ongeveer drie weken, nietwaar?
- En twee dagen en vier uur.

227
00:16:12,221 --> 00:16:15,213
Mm-hmm. Wie is de ongelukkige?

228
00:16:26,611 --> 00:16:29,194
Excuseer mij, kapitein. Mag ik?

229
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
In ieder geval, luitenant.

230
00:16:35,995 --> 00:16:39,829
Waar zei je over
Onwaardig gedrag, kapitein?

231
00:16:39,916 --> 00:16:43,204
<i>[Man op luidspreker] Kapitein
Kraan. Controlekamer, alstublieft.</i>

232
00:16:43,294 --> 00:16:46,036
Wij zullen dit voortzetten
discussie achteraf...

233
00:16:48,257 --> 00:16:49,918
Luitenant.

234
00:16:55,723 --> 00:16:58,181
[Man op radio] Bellen
Zeezicht. Zeezicht bellen.

235
00:16:58,267 --> 00:16:59,928
- Kom binnen, Washington.
- Hallo, Zeezicht.

236
00:17:00,019 --> 00:17:02,477
- We maken contact, meneer.
- Heel goed.

237
00:17:02,563 --> 00:17:03,849
- U heeft mij gebeld, meneer?
- Ja.

238
00:17:03,940 --> 00:17:06,682
We zijn bijna door naar Washington.
Sta klaar om haar diep te nemen.

239
00:17:06,776 --> 00:17:09,814
- Kom binnen.
- Alles klaar, meneer. Inspecteur Bergen is aan de lijn.

240
00:17:09,904 --> 00:17:13,898
<i>- Bergen, Nelson hier.
- Vergeet de voorzieningen. Hoe loopt ze?</i>

241
00:17:13,991 --> 00:17:17,279
Als een klok. We zijn er helemaal klaar voor
maken onze duik onder het ijs.

242
00:17:17,370 --> 00:17:20,738
Officiële uitchecktijd: 3-4-2.

243
00:17:20,831 --> 00:17:22,913
- Maak er 150 meter van.
- Ja, ja, meneer.

244
00:17:23,000 --> 00:17:25,207
We zijn buiten geluidsbereik
over een paar seconden, Bergen...

245
00:17:25,294 --> 00:17:28,503
en dan radiostilte rijden
voor de komende 96 uur.

246
00:17:28,589 --> 00:17:31,832
- Doe hem de groeten.
- B.J. doet zijn uiterste best voor jullie, landrotten.

247
00:17:31,926 --> 00:17:35,294
<i>Is hij al zeeziek? Hij was de
slechtste matroos bij de marine.</i>

248
00:17:35,388 --> 00:17:38,050
<i>- Nou, goede jacht.
- Dank u, inspecteur.</i>

249
00:17:38,140 --> 00:17:40,097
Houd een lamp brandend.

250
00:17:56,701 --> 00:17:58,988
- Hallo, Susan.
- Hoi, Cathy.

251
00:17:59,078 --> 00:18:00,660
Personeelsdossier waar u om vroeg.

252
00:18:00,746 --> 00:18:02,737
O, bedankt. Hebben
wat hete koffie?

253
00:18:02,832 --> 00:18:05,699
Beste recept dat je hebt
vandaag geschreven, dokter.

254
00:18:05,793 --> 00:18:10,788
Zeg, deze Kapitein Crane van je is dat
verrassend jong voor een baan van deze omvang.

255
00:18:10,881 --> 00:18:13,669
Hij was de jongste sub
kapitein bij de marine.

256
00:18:13,759 --> 00:18:16,797
Hij moet een vriend hebben
aan het hof. De admiraal?

257
00:18:16,887 --> 00:18:19,174
Het is een slechte diagnose, dokter.

258
00:18:19,265 --> 00:18:23,304
Ze zijn bijna als vader en zoon,
maar de kapitein verdiende zijn rang.

259
00:18:23,394 --> 00:18:25,476
Noch hij, noch de admiraal
zou het anders willen.

260
00:18:25,563 --> 00:18:30,603
Oh. Geen kritiek bedoeld. Ik weet het zeker
jullie zullen allebei nog lang en gelukkig leven.

261
00:18:30,693 --> 00:18:34,778
Weet je, settelen gaat niet lukken
na dit alles een gemakkelijke aanpassing zijn.

262
00:18:34,864 --> 00:18:38,653
Nou, ik ben geboren op a
boerderij, en ik ga terug.

263
00:18:38,743 --> 00:18:40,743
- We kochten een kleine boerderij in Colorado.
- [Gerommel]

264
00:18:48,669 --> 00:18:50,785
- Wat lees je?
- Ik kom er niet uit, kapitein.

265
00:18:50,880 --> 00:18:53,292
- IJsberg, meneer?
- Ik weet het niet.

266
00:18:54,008 --> 00:18:55,794
- Neuscamera.
- [Man] Camera aan.

267
00:18:55,885 --> 00:18:58,343
[Gerommel gaat door]

268
00:19:05,645 --> 00:19:07,682
Overnemen. Ik zal voorop zijn.

269
00:19:31,712 --> 00:19:33,373
Hier zijn ze.

270
00:19:34,924 --> 00:19:36,414
- Admiraal... Hoe diep zijn we?

271
00:19:36,550 --> 00:19:39,167
Rijden op 500 voet. 650
links van kiel tot bodem.

272
00:19:39,261 --> 00:19:41,252
Breng haar naar duizend.

273
00:19:41,347 --> 00:19:43,429
Breng haar naar duizend
voeten. Noodgeval!

274
00:19:46,310 --> 00:19:47,926
[Schreeuwt]

275
00:20:23,431 --> 00:20:25,547
- Sonar?
- Vrij boven uw hoofd, meneer.

276
00:20:27,143 --> 00:20:29,851
- Oppervlak!
- Oppervlak! Oppervlak!

277
00:20:29,937 --> 00:20:32,019
[Klaxon schettert]

278
00:20:44,577 --> 00:20:48,912
Congreslid, u en de dames
ga naar achteren. Misschien is het daar veiliger.

279
00:20:48,998 --> 00:20:51,205
Breek de pooluitrusting uit.

280
00:20:53,252 --> 00:20:54,868
Laten we gaan, B.J.

281
00:21:12,688 --> 00:21:14,349
[Klaxon schettert]

282
00:21:14,482 --> 00:21:16,189
- Het gaat alleen maar over oppervlakte, meneer.
- Allemaal stoppen.

283
00:21:16,275 --> 00:21:17,640
- Allemaal stoppen.
- Open het luik.

284
00:21:17,735 --> 00:21:20,352
- Open het luik!
- Laten we gaan. Kom op, B.J.

285
00:21:51,018 --> 00:21:52,725
Mijn God!

286
00:21:52,812 --> 00:21:54,598
De hemel staat in brand!

287
00:22:03,781 --> 00:22:06,022
[Donderslagen]

288
00:22:14,083 --> 00:22:15,573
Wat is er gebeurd?

289
00:22:18,045 --> 00:22:20,036
Kom op. Laten we het uitzoeken.

290
00:22:45,072 --> 00:22:46,858
Neem Washington.

291
00:22:46,949 --> 00:22:50,487
- Schiet op. Maak het snel. Neem Washington.
- Ja, ja, meneer.

292
00:22:51,620 --> 00:22:54,078
[Statisch op radio]

293
00:22:54,290 --> 00:22:56,031
Er is een slechte
magnetische storm, meneer.

294
00:22:56,125 --> 00:22:58,537
- Kun je het opruimen?
- Ik probeer het, meneer.

295
00:22:58,627 --> 00:23:02,495
USOS Zeezicht bellen
Washington. Kom binnen, Washington.

296
00:23:02,590 --> 00:23:05,332
- Het lijkt erop dat ik er niet doorheen kan komen, meneer.
- Blijf het proberen.

297
00:23:05,426 --> 00:23:09,841
Admiraal Nelson belt Bureau of
Mariene verkenning. Inspecteur Bergen.

298
00:23:19,732 --> 00:23:23,600
Reddingsteam, op pad!
Mens op het ijs. Zet de parka's vast.

299
00:23:23,694 --> 00:23:25,856
Reddingsteam, bovenzijde,
op de dubbel!

300
00:23:25,946 --> 00:23:28,688
Helemaal klaar, meneer. Inspecteur
Bergen is aan de lijn.

301
00:23:28,782 --> 00:23:30,739
Leid dit door het schip.
- Ja, ja.

302
00:23:30,826 --> 00:23:32,783
Bergen, we zijn er net geweest
heb het gezien. Wat is het?

303
00:23:32,870 --> 00:23:35,453
<i>Nelson, we hebben gebeld
je al bijna drie dagen.</i>

304
00:23:35,539 --> 00:23:38,827
<i>- Wat is dat vuur in de lucht?
- Het is de Van Allen Belt van straling-</i>

305
00:23:38,918 --> 00:23:40,329
<i>het 300 mijl-niveau.</i>

306
00:23:40,419 --> 00:23:42,706
<i>Het vloog in brand
50 uur geleden.</i>

307
00:23:42,796 --> 00:23:45,083
<i>Niemand weet hoe, behalve een Zuid
Afrikaans observatorium...</i>

308
00:23:45,174 --> 00:23:48,292
<i>meldde zware meteooractiviteit op
ongeveer op hetzelfde moment dat het ontplofte.</i>

309
00:23:48,385 --> 00:23:51,002
- Theoretisch is het mogelijk.
- Wat is de voorspelling?

310
00:23:51,096 --> 00:23:54,680
<i>We weten het gewoon niet. De VN heeft gebeld
een noodwetenschappelijke conferentie.</i>

311
00:23:54,767 --> 00:23:57,976
<i>Het werkt de klok rond. De
's werelds beste breinen zijn daar-</i>

312
00:23:58,062 --> 00:24:01,976
<i>Pittar, Zucco, Charbier- en de
De president wil dat je daar aanwezig bent.</i>

313
00:24:02,066 --> 00:24:04,182
- Kun je een vliegtuig voor me sturen?
- Onmogelijk.

314
00:24:04,276 --> 00:24:06,358
<i>Thermische omstandigheden wel
alle vliegtuigen aan de grond gehouden.</i>

315
00:24:06,445 --> 00:24:08,436
<i>Er vliegt niets
waar ook ter wereld.</i>

316
00:24:08,530 --> 00:24:10,988
<i>De temperatuur is
bereikte 135 graden...</i>

317
00:24:11,075 --> 00:24:13,191
<i>en er is geen manier om dat te weten
hoeveel warmer het wordt.</i>

318
00:24:13,285 --> 00:24:17,779
<i>Het hoofdkwartier van de DEW-lijn net onder de paal
meldt dat de poolijskappen aan het smelten zijn</i>

319
00:24:17,873 --> 00:24:20,490
Oké, Bergen, we zijn onderweg
manier. Wees er over twee dagen.

320
00:24:20,584 --> 00:24:22,074
<i>Godssnelheid. Uit.</i>

321
00:24:32,179 --> 00:24:34,216
- Laten we gaan, kapitein.
- Straks, meneer.

322
00:24:34,306 --> 00:24:36,013
Ik heb een overlevende opgepikt.
Hij is er behoorlijk slecht aan toe.

323
00:24:36,100 --> 00:24:37,465
Dok, help een handje.

324
00:24:37,559 --> 00:24:39,971
Ik ben daar zeker twee uur geweest
dagen. Hij is tot een kern verbrand.

325
00:24:40,062 --> 00:24:42,645
- Wie is hij?
- Ik weet het niet.

326
00:24:42,731 --> 00:24:44,813
Laten we hem naar de ziekenboeg brengen.

327
00:24:46,276 --> 00:24:49,439
- Haal haar neer. Volle snelheid. New York.
-New York?

328
00:24:50,280 --> 00:24:51,486
Ja, ja, meneer.

329
00:24:51,573 --> 00:24:53,314
- Hij had dit hondje bij zich.
- Zorg voor hem.

330
00:24:53,409 --> 00:24:56,572
- Hier zijn de papieren van de man.
- Haal haar neer, periscoopdiepte.

331
00:24:58,163 --> 00:25:00,154
- Duik!
- [Klaxon schettert]

332
00:25:00,249 --> 00:25:03,241
Volledige duik in de vliegtuigen.
Overstroming negatief.

333
00:25:04,795 --> 00:25:07,958
- Allemaal vol vooruit.
- Allemaal vol vooruit.

334
00:25:14,930 --> 00:25:18,389
- Hoe heet hij?
- Miguel Alvarez.

335
00:25:18,475 --> 00:25:22,890
Een burgerwetenschapper. Een doen
overheidsonderzoek naar de ijsschotsdelta.

336
00:25:23,522 --> 00:25:26,935
- Hij heeft geluk dat hij nog leeft.
- Wij ook.

337
00:25:27,026 --> 00:25:28,391
Ja.

338
00:25:36,618 --> 00:25:40,111
- Hoe gaat het met hem, dokter?
- Ernstige blootstelling.

339
00:25:40,205 --> 00:25:44,369
Geen wonder dat je daar ligt
Twee dagen lang 135 graden hitte.

340
00:25:44,460 --> 00:25:47,794
- Luister, dokter.
- Jim, ben je daar?

341
00:25:49,006 --> 00:25:53,000
Ik kan het niet volhouden.
Het breekt los.

342
00:25:53,093 --> 00:25:56,381
Die van de ijsschots
drijvend. Jim. Jim.

343
00:25:56,472 --> 00:25:59,885
Kun je mij horen? Mac,
jij daar? Mac? Mac?

344
00:25:59,975 --> 00:26:03,138
Er moeten er nog anderen zijn
daar op dat ijs.

345
00:26:04,146 --> 00:26:07,980
Dit is de kapitein. Omgekeerd
natuurlijk. Herhaal: omgekeerde koers.

346
00:26:08,067 --> 00:26:10,024
Reddingsteam, stand-by.

347
00:26:11,987 --> 00:26:14,854
Dit is admiraal Nelson.
Houd uw koers vast.

348
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
Je hebt gehoord wat de man zei.

349
00:26:16,533 --> 00:26:18,991
We kunnen dit gebied niet verlaten zonder
op zoek naar overlevenden.

350
00:26:19,078 --> 00:26:21,866
Kapitein Crane, als we verspillen
hier op elk moment...

351
00:26:21,955 --> 00:26:25,323
Er zijn mogelijk geen overlevenden
waar ook ter wereld achtergelaten.

352
00:26:27,377 --> 00:26:29,618
[Mompelt] Help mij! Alsjeblieft!

353
00:26:29,713 --> 00:26:32,000
Help me! Mac! Mac!

354
00:26:33,717 --> 00:26:35,833
[Mompelen]

355
00:26:49,233 --> 00:26:51,474
Ik heb het, luitenant.

356
00:26:52,611 --> 00:26:54,272
Meneer?

357
00:26:54,363 --> 00:26:58,527
Ik wist niet dat er een regeling bestond
over het niet ophalen van overlevenden.

358
00:27:13,340 --> 00:27:16,378
Lee? Lee?

359
00:27:19,721 --> 00:27:22,463
De kans is groot dat er nog niemand is
daar leeft het toch.

360
00:27:23,142 --> 00:27:24,928
Hij leefde nog, nietwaar?

361
00:27:47,416 --> 00:27:50,033
<i>[Omroeper op tv] De vlammende Van Allen
Belt blijft een pad uitstippelen...</i>

362
00:27:50,127 --> 00:27:52,835
<i>van dood en verderf
over de hele wereld.</i>

363
00:27:52,921 --> 00:27:56,255
<i>De stijgende hitte heeft elkaar aangeraakt
tegen woedende bosbranden...</i>

364
00:27:56,341 --> 00:27:58,252
<i>in het Oeralgebergte
van Rusland...</i>

365
00:27:58,343 --> 00:28:02,712
<i>het Zwarte Woud van Duitsland, en
de rijke Franse bosgebieden.</i>

366
00:28:02,806 --> 00:28:05,047
<i>Deze filmfragmenten van
het noordwesten...</i>

367
00:28:05,142 --> 00:28:08,055
Laten we eens kijken hoe de rest
van de bemanning die het inneemt.

368
00:28:08,145 --> 00:28:11,854
<i>De situatie wordt wanhopiger met
een melding dat er een noodvaart is...</i>

369
00:28:13,483 --> 00:28:16,396
- Zijn ze nog steeds bezig, Cookie?
- Al meer dan 24 uur, meneer.

370
00:28:16,486 --> 00:28:19,228
En ze hebben niets anders gegeten dan koffie
en potloden in al die tijd.

371
00:28:19,323 --> 00:28:23,567
- Pardon.
- Ik kan beter kijken of hij me nodig heeft.

372
00:28:23,660 --> 00:28:26,322
De projectie moet
op de neus zitten.

373
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
Geen marge voor fouten.

374
00:28:29,124 --> 00:28:31,866
Als deze cijfers nu
bewijzen...

375
00:28:34,630 --> 00:28:35,836
[Zucht]

376
00:28:37,132 --> 00:28:38,418
Houd je wakker, Harry?

377
00:28:40,802 --> 00:28:42,088
[zucht] Ja.

378
00:28:42,763 --> 00:28:45,471
Nu, de laatste
temperatuur lezen...

379
00:28:49,645 --> 00:28:54,230
het controleert. Het controleert! Op de neus!
Lucius, ik denk dat we er zijn.

380
00:28:54,316 --> 00:28:57,024
Oh, dat ben je altijd
zeker van alles.

381
00:28:57,110 --> 00:28:59,470
Als de temperatuur de
hetzelfde tempo van vooruitgang...

382
00:28:59,529 --> 00:29:00,610
- Als.
- Ja, als.

383
00:29:00,697 --> 00:29:03,234
- En als we daar de 29e kunnen bereiken...
- 29e?

384
00:29:03,325 --> 00:29:07,865
- Het moet de 29e zijn.
- En projecteer om precies 16 uur...

385
00:29:07,955 --> 00:29:10,947
BJ, het klopt. Ik niet
Kijk hoe we kunnen missen!

386
00:29:11,041 --> 00:29:12,156
Heeft u mij nodig, meneer?

387
00:29:12,251 --> 00:29:14,913
Hè? Oh, eh, nee,
Connors. Bedankt.

388
00:29:15,003 --> 00:29:16,744
En doe de deur dicht
de uitweg, wil je?

389
00:29:16,838 --> 00:29:18,420
- Ja, meneer.
- Lucius?

390
00:29:19,758 --> 00:29:22,090
- Wat nu?
- Ga van die bank af.

391
00:29:22,427 --> 00:29:24,964
Laten we het nog eens controleren
deze cijfers.

392
00:29:25,847 --> 00:29:29,590
Ik loop meer voor je
dan ik met de haai doe.

393
00:29:29,685 --> 00:29:33,770
Ja. Nu, op dit moment
snelheid van de temperatuurstijging...

394
00:29:33,855 --> 00:29:36,813
<i>[Omroeper] De vurige lucht is nu
dreigend een dodelijke slag uit te delen...</i>

395
00:29:36,900 --> 00:29:39,358
<i>in het hart van de
Boerderijgordel uit het Midwesten.</i>

396
00:29:39,444 --> 00:29:41,776
<i>Duizenden hectares
van vitaal graan...</i>

397
00:29:41,863 --> 00:29:44,150
<i>zijn al verschrompeld
onder de intense hitte...</i>

398
00:29:44,241 --> 00:29:46,152
<i>waardoor aanleiding wordt gegeven
angst voor hongersnood...</i>

399
00:29:46,243 --> 00:29:49,281
<i>als de vlammende gordel doorgaat
ongecontroleerd woeden.</i>

400
00:29:49,371 --> 00:29:52,204
<i>In Italië leiden alle wegen
naar Rome en het Vaticaan...</i>

401
00:29:52,291 --> 00:29:54,373
<i>zijn al twee dagen vastgelopen.</i>

402
00:29:54,459 --> 00:29:57,577
<i>Uit heel Europa hebben de gelovigen dat gedaan
stroomde richting St. Peter's...</i>

403
00:29:57,671 --> 00:30:01,289
<i>om te bidden voor verlossing van de
catastrofe die de aarde heeft getroffen.</i>

404
00:30:01,383 --> 00:30:04,967
<i>Hier nu, onze televisiesatelliet
camera in de ruimte...</i>

405
00:30:05,053 --> 00:30:09,638
<i>laat de angstaanjagende ring zien
van vuur dat de aarde omringt.</i>

406
00:30:09,725 --> 00:30:13,889
<i>Dames en heren, dit
sluit onze uitzending van vandaag af.</i>

407
00:30:16,898 --> 00:30:20,562
[Babbelen]

408
00:30:25,657 --> 00:30:29,400
Nou, er zal een hete tijd zijn
in de oude wereld vanavond.

409
00:30:30,912 --> 00:30:33,620
Dat is niet eens grappig, Mac.

410
00:30:33,707 --> 00:30:35,823
- Aandacht!
- Zoals jij was.

411
00:30:39,296 --> 00:30:42,834
Nou, jullie hebben het allemaal gezien. Er is
ik kan er niet veel aan toevoegen...

412
00:30:42,924 --> 00:30:46,042
behalve om u te vertellen dat de
situatie is verre van hopeloos.

413
00:30:46,136 --> 00:30:49,674
Op dit moment in New York, de grootste
wetenschappelijke geesten ter wereld...

414
00:30:49,765 --> 00:30:53,599
zijn de hele dag bezig met analyseren
manieren en middelen om te overleven.

415
00:30:53,685 --> 00:30:57,349
En vergeet niet: we hebben twee van de beste
wetenschappelijke geesten hier op deze boot.

416
00:30:57,439 --> 00:30:59,976
Meneer? Meneer, hoe zit het met verlof?

417
00:31:00,067 --> 00:31:02,900
Ik woon in New York en ik heb een
baby die nieuw is in de familie.

418
00:31:02,986 --> 00:31:05,728
Het spijt me. Dat is er niet geweest
nog geen woord over bladeren.

419
00:31:05,822 --> 00:31:08,109
Maar ik hou jullie allemaal op de hoogte.

420
00:31:34,017 --> 00:31:36,975
<i>We hebben zojuist bericht ontvangen dat admiraal
Nelson is in het gebouw...</i>

421
00:31:37,062 --> 00:31:39,599
<i>en hij loopt er doorheen
de benedengang.</i>

422
00:31:39,689 --> 00:31:43,273
<i>De opwinding is koortsachtig
sinds het radiobericht van gisteravond...</i>

423
00:31:43,360 --> 00:31:45,567
<i>van de onderzeeër Seaview...</i>

424
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>die de admiraal had
heeft een plan bedacht...</i>

425
00:31:47,697 --> 00:31:51,941
<i>die hopelijk zal doven
de vlammende Van Allen Belt.</i>

426
00:31:53,245 --> 00:31:57,409
<i>Er zijn al verschillende theorieën
in behandeling bij de VN</i>

427
00:31:57,499 --> 00:32:01,413
<i>Gisteren heeft Dr. Zucco, de
eminente natuurkundige van Wenen...</i>

428
00:32:01,503 --> 00:32:03,414
<i>presenteerde zijn eigen plan...</i>

429
00:32:03,505 --> 00:32:08,090
<i>wat in essentie zegt: "Handen
uit. Laten we afwachten."</i>

430
00:32:08,176 --> 00:32:11,965
<i>Onofficiële bronnen vertellen het ons
dat de argumenten van Dr. Zucco...</i>

431
00:32:12,055 --> 00:32:16,049
<i>hebben de wetenschappelijke instantie beïnvloed, en zij
zouden hem hun stempel van goedkeuring kunnen geven.</i>

432
00:32:16,143 --> 00:32:19,602
Echter, met het oog op die van admiraal Nelson
enorme wetenschappelijke prestaties...

433
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
ons is verteld dat de
internationaal wetenschappelijk comité...

434
00:32:22,899 --> 00:32:27,268
staat pat tot Nelson's
plan kan worden geëvalueerd.

435
00:32:27,487 --> 00:32:30,821
[Man spreekt Frans]

436
00:32:31,950 --> 00:32:34,237
[Vrouw schreeuwt naar binnen
Vreemde taal]

437
00:32:35,287 --> 00:32:38,746
Excuseer de onderbreking. Een of andere vrouw wel
een beetje hysterisch. De zenuwen staan ​​op scherp.

438
00:32:38,832 --> 00:32:41,665
En dit is misschien wel een van de meest
belangrijke momenten in de geschiedenis.

439
00:32:43,545 --> 00:32:45,081
<i>De admiraal en Commodore Emery</i>

440
00:32:45,172 --> 00:32:47,459
<i>komen in de
vergaderruimte nu.</i>

441
00:32:47,549 --> 00:32:50,416
[Man spreekt Frans]

442
00:32:52,596 --> 00:32:55,213
[Babbelen]

443
00:33:05,734 --> 00:33:07,350
[hamer bonzen]

444
00:33:07,444 --> 00:33:11,233
Wij danken de Fransen
afgevaardigde voor zijn opmerkingen...

445
00:33:11,323 --> 00:33:14,065
en wij zullen ze meenemen
onder advies.

446
00:33:14,159 --> 00:33:16,150
Wij erkennen de aankomst...

447
00:33:16,244 --> 00:33:19,487
van twee van 's werelds meest
vooraanstaande wetenschappers...

448
00:33:19,581 --> 00:33:23,245
Admiraal Nelson en
Commodore Emery.

449
00:33:23,335 --> 00:33:26,953
En nu zal de stoel dat ook doen
luister naar admiraal Nelson.

450
00:33:28,965 --> 00:33:30,751
Meneer de voorzitter...

451
00:33:30,842 --> 00:33:34,255
vooraanstaande wetenschappers,
dames en heren.

452
00:33:34,888 --> 00:33:38,677
Deze planeet is gespietst
aan het braadspit...

453
00:33:38,767 --> 00:33:42,101
langzaam maar onverbiddelijk bestaan
geschroeid en geblakerd...

454
00:33:42,187 --> 00:33:44,269
door het vuur in de lucht.

455
00:33:44,356 --> 00:33:48,771
Als de Van Allen Belt dat blijft doen
branden, de wereld zal mee branden.

456
00:33:48,860 --> 00:33:52,854
<i>En niemand kan aan die beschaving twijfelen
zoals we weten zal het uiteenvallen...</i>

457
00:33:52,948 --> 00:33:57,693
als de temperatuur dat zou moeten doen
stijgen tot 175 graden.

458
00:33:57,786 --> 00:34:01,324
Nu, in de afgelopen vijf dagen, is de
geregistreerde temperatuurstijging...

459
00:34:01,414 --> 00:34:04,907
is twee graden geweest
elke 24 uur.

460
00:34:05,335 --> 00:34:08,123
Als dat tempo gehandhaafd blijft...

461
00:34:08,213 --> 00:34:11,956
onze planeet heeft een levensverwachting
van ongeveer drie weken.

462
00:34:12,133 --> 00:34:15,125
[Babbelen]

463
00:34:15,554 --> 00:34:16,669
Daarom...

464
00:34:17,180 --> 00:34:20,047
Daarom, als we dat zijn
om crematie te voorkomen...

465
00:34:20,141 --> 00:34:22,098
we moeten onmiddellijk handelen.

466
00:34:22,185 --> 00:34:25,428
Lucius, geef me die kaarten
die van ons en de kaarten, alsjeblieft?

467
00:34:25,522 --> 00:34:29,390
Bedankt. Nu, als ik
kan een vergelijking maken.

468
00:34:29,484 --> 00:34:32,977
Wanneer een ziek aanhangsel dreigt
het leven van een menselijk lichaam...

469
00:34:33,071 --> 00:34:35,563
een dokter heeft geen keus
maar amputeren.

470
00:34:35,657 --> 00:34:40,276
Wij hebben ook geen keuze. Wij
moet de riem amputeren, of sterven.

471
00:34:40,370 --> 00:34:42,281
Amputeren? Hoe?

472
00:34:42,372 --> 00:34:45,535
Niet met een mes, dokter, maar
met een schot in het hart.

473
00:34:45,625 --> 00:34:50,119
De brandende riem moet worden geëxplodeerd
vrij van het magnetische veld van de aarde.

474
00:34:50,213 --> 00:34:53,331
En dat hebben we precies
16 dagen en...

475
00:34:53,425 --> 00:34:55,257
drie uur om het te doen.

476
00:34:55,343 --> 00:34:57,459
Hoe kom je aan
dat specifieke tijdstip?

477
00:34:57,554 --> 00:35:01,764
Hoe? De admiraal en ik hebben gewerkt
de wiskundige formule uit...

478
00:35:01,850 --> 00:35:03,932
en geloof me, onze
cijfers kloppen.

479
00:35:04,019 --> 00:35:05,509
O, hij irriteert mij.

480
00:35:05,604 --> 00:35:10,144
De opname moet in augustus plaatsvinden
de 29e om precies 16.00 uur

481
00:35:10,859 --> 00:35:14,318
<i>De locatie van deze bewerking
is net zo belangrijk als de tijd.</i>

482
00:35:14,404 --> 00:35:16,315
Een plek...

483
00:35:16,406 --> 00:35:21,947
205 mijl ten noordwesten van
Guam op de Marianen-eilanden.

484
00:35:22,037 --> 00:35:25,405
Om precies te zijn... Waar zijn
Die cijfers, Lucius? Ah.

485
00:35:26,416 --> 00:35:29,954
Om precies te zijn, breedtegraad,
15 graden noord...

486
00:35:30,045 --> 00:35:33,288
lengtegraad, 145 graden oost.

487
00:35:33,381 --> 00:35:36,749
De locatie en de tijd zijn
gedicteerd door de rotatie van de aarde...

488
00:35:36,843 --> 00:35:39,710
en het gevolg
traject van het schieten.

489
00:35:39,804 --> 00:35:42,091
Waarvan afvuren, admiraal?

490
00:35:42,641 --> 00:35:46,726
Een atoomraket, dokter, werd afgevuurd
van de onderzeeër Seaview.

491
00:35:46,811 --> 00:35:49,223
De raket zal een boog maken
langs de brandende gordel.

492
00:35:49,314 --> 00:35:52,807
Terwijl het ontploft, zal het de
vlammen met een overdosis straling...

493
00:35:52,901 --> 00:35:55,893
waardoor de riem ontploft
naar buiten de ruimte in.

494
00:35:56,738 --> 00:35:58,900
Om het te vereenvoudigen,
neem een speelgoedballon.

495
00:35:58,990 --> 00:36:01,357
Een beetje te veel lucht,
en poef. Geen ballon.

496
00:36:01,451 --> 00:36:03,658
Een beetje te veel
straling, en...

497
00:36:03,745 --> 00:36:08,160
- Poef! Geen wereld!
- [Schreeuwen in vreemde taal]

498
00:36:09,042 --> 00:36:11,033
Waanzin! Krankzinnigheid!

499
00:36:11,127 --> 00:36:14,245
Dit krankzinnige plan
zal ons allemaal vernietigen.

500
00:36:15,548 --> 00:36:17,880
Het maakt u, heren, uit
onze cijfers bekijken?

501
00:36:17,967 --> 00:36:19,799
Geef mij die.

502
00:36:22,430 --> 00:36:25,218
Het plan van de admiraal
is suïcidale waanzin.

503
00:36:25,308 --> 00:36:27,174
Dat zou je moeten weten, Commodore.

504
00:36:27,268 --> 00:36:29,976
Laat de riem exploderen, en
jij ontploft de wereld!

505
00:36:30,480 --> 00:36:33,142
Niet als er een ontploffing is
van ons af gericht.

506
00:36:33,441 --> 00:36:38,151
<i>Nee, nee, nee! Ik ben
diametraal tegenovergesteld.</i>

507
00:36:38,238 --> 00:36:41,651
<i>Ik ken de chemische samenstelling
van de gassen in de band...</i>

508
00:36:41,741 --> 00:36:43,448
<i>tegen een tarief van
consumptie door vuur.</i>

509
00:36:43,743 --> 00:36:46,451
<i>Mijn berekeningen kunnen niet verkeerd zijn!</i>

510
00:36:47,330 --> 00:36:50,288
<i>Ik zeg dat de riem dat wel zal doen
brandt zichzelf uit.</i>

511
00:36:50,375 --> 00:36:54,744
<i>Op 173 graden, het
zal zichzelf opbranden!</i>

512
00:36:55,088 --> 00:36:57,796
Fijn. Wat als dat niet het geval is
zichzelf opbranden?

513
00:36:57,882 --> 00:37:01,375
Je hebt je plan. Ik heb de mijne.
De tijd zal beoordelen wie gelijk heeft.

514
00:37:01,469 --> 00:37:03,676
Dokter, ons plan kan niet wachten.

515
00:37:03,763 --> 00:37:07,097
Je zegt dat de riem dat wel zal doen
burn-out op 173 graden.

516
00:37:07,183 --> 00:37:09,971
Bij het huidige stijgingstempo is
dat is 30 augustus.

517
00:37:10,061 --> 00:37:13,144
Wij zeggen dat het niet zal opbranden, maar wij
Ik kan niet wachten om onze theorie te testen...

518
00:37:13,231 --> 00:37:16,019
omdat we de
raket op 29 augustus.

519
00:37:16,109 --> 00:37:18,146
Anders verliezen we onze
hoek van traject.

520
00:37:18,236 --> 00:37:20,728
Dan moet dit wetenschappelijke orgaan dat doen
bepalen wie van ons gelijk heeft.

521
00:37:20,822 --> 00:37:23,109
Ik ga niet wachten en kijken
de wereld brandt tot een kern.

522
00:37:23,199 --> 00:37:25,110
Ik heb 16 dagen om het te krijgen
naar de Marianen...

523
00:37:25,201 --> 00:37:28,944
en ik zal elk grammetje snelheid nodig hebben
en elk kostbaar moment.

524
00:37:29,038 --> 00:37:31,951
Lucius, neem de kapitein
staan klaar om aan de slag te gaan.

525
00:37:32,292 --> 00:37:33,828
- [Babbelen]
- [hamer bonzen]

526
00:37:33,918 --> 00:37:35,500
Ik zeg het plan van de admiraal
worden doorverwezen naar de commissie!

527
00:37:35,587 --> 00:37:37,043
[onduidelijk]

528
00:37:37,130 --> 00:37:39,918
- Er is geen tijd.
- Dan noem ik een stemming.

529
00:37:40,008 --> 00:37:42,750
- Zijn alle voorstanders van het plan van de admiraal?
- [schreeuwt van "Ja"]

530
00:37:42,844 --> 00:37:45,006
- Al degenen die tegen zijn?
- [schreeuwt van "Nee"]

531
00:37:45,096 --> 00:37:47,007
- Daar is je antwoord.
- Niet de mijne, de jouwe.

532
00:37:47,098 --> 00:37:50,511
Mijn antwoord zal alleen afkomstig zijn van de
president van de Verenigde Staten.

533
00:37:50,602 --> 00:37:53,219
[Babbelen, schreeuwen]

534
00:38:01,362 --> 00:38:03,899
- Kijk uit!
- We komen het gebouw nooit uit.

535
00:38:03,990 --> 00:38:05,071
We gaan de kelder uit.

536
00:38:05,158 --> 00:38:06,523
Meneer, hoe zit het met de
congreslid en admiraal?

537
00:38:06,618 --> 00:38:09,280
Er is geen andere manier. Wij zullen
moeten ze achterlaten.

538
00:38:12,707 --> 00:38:15,449
Wauw. Deze hitte. Houd vast
deze, luitenant.

539
00:38:17,962 --> 00:38:19,544
Ga hieruit.

540
00:38:27,806 --> 00:38:29,422
Aan boord van een schip!

541
00:38:34,062 --> 00:38:36,303
Afwerpen! Maak de dekken leeg!

542
00:38:58,127 --> 00:38:59,583
Alles goed met je?

543
00:38:59,671 --> 00:39:02,834
Ik vertel het je zo
zodra ik op adem kom.

544
00:39:02,924 --> 00:39:04,335
- Crashduik.
- Wat?

545
00:39:04,425 --> 00:39:05,665
Je hebt mij gehoord. Crashduik.

546
00:39:05,760 --> 00:39:08,502
De VN-politie is aan dek.
Een crashduik zal ze doden.

547
00:39:08,596 --> 00:39:11,884
Geef ze een waarschuwing van 15 seconden om te wissen
uit en duik dan. Dat is een bevel.

548
00:39:11,975 --> 00:39:13,591
Kom op, Lucius.

549
00:39:17,522 --> 00:39:21,015
Aandacht. Dit is de kapitein.
Deze onderzeeër duikt over 15 seconden.

550
00:39:21,109 --> 00:39:22,691
Maak het dek leeg.

551
00:39:24,112 --> 00:39:25,773
- Laat de claxon klinken.
- [Klaxon schettert]

552
00:39:26,364 --> 00:39:29,277
- Camera.
- Zeilcamera aan.

553
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Sluit alle hoofdzaken
ventilatieopeningen van ballasttanks.

554
00:39:32,620 --> 00:39:35,420
[Kraan] Herhaal waarschuwing. Deze sub is
meteen duiken. Maak het dek leeg.

555
00:39:35,748 --> 00:39:37,284
Maak het dek leeg.

556
00:39:37,917 --> 00:39:40,750
- Oké, haal haar neer.
- Bereid je voor om te duiken!

557
00:39:40,837 --> 00:39:42,919
[Klaxon schettert]

558
00:39:46,384 --> 00:39:50,673
- Ballasttanks vol.
- Helemaal groen. Duiken! Duiken!

559
00:39:55,393 --> 00:39:57,509
Bow is onder. Het dek is overspoeld.

560
00:40:00,189 --> 00:40:01,679
Stern weg.

561
00:40:12,118 --> 00:40:13,950
Neem de verbinding, luitenant. Ik zal
in de admiraalshut zijn.

562
00:40:14,037 --> 00:40:15,037
Ja, ja, meneer.

563
00:40:20,668 --> 00:40:23,911
Lee! Hij had geen andere keus.

564
00:40:24,005 --> 00:40:26,087
Ik hoop Washington
is het met je eens.

565
00:40:26,174 --> 00:40:28,916
Ik begrijp niet dat ik een bestelling heb geplaatst
crashduik met mannen aan dek.

566
00:40:30,428 --> 00:40:32,465
- Zucco kan gewoon geen gelijk hebben.
- [kloppen]

567
00:40:32,555 --> 00:40:35,217
- Je kunt er maar beter zeker van zijn dat hij ongelijk heeft.
- [Kloppen gaat door]

568
00:40:35,308 --> 00:40:37,675
- Kom binnen.
- Meneer.

569
00:40:37,769 --> 00:40:40,574
Vergeet het maar, Lee. Militair
politie zwemt als vissen.

570
00:40:40,600 --> 00:40:42,163
Het maakt deel uit van hun opleiding.

571
00:40:42,231 --> 00:40:45,189
Nu, hier is onze
doel-de Marianen.

572
00:40:45,276 --> 00:40:48,359
En we hebben er maar 16
dagen om er te komen.

573
00:40:48,446 --> 00:40:50,528
Wat denkt u, kapitein?

574
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Als het Panamakanaal
wordt uitgeschakeld...

575
00:40:53,117 --> 00:40:55,484
om de Hoorn heen te gaan
verdubbelt onze afstand.

576
00:40:55,578 --> 00:40:57,535
Volgens mij ben ik dat
bang dat het onmogelijk is.

577
00:40:58,039 --> 00:41:02,033
Onmogelijk? Klinkt als
Zucco. Niets is onmogelijk.

578
00:41:02,377 --> 00:41:05,290
We redden het als we de
toestemming van de president.

579
00:41:05,380 --> 00:41:09,294
Kapitein, zet koers naar de Marianen
alsof we die toestemming al hadden.

580
00:41:09,384 --> 00:41:11,500
- En geef ons alle snelheid die je kunt maken.
- Meneer...

581
00:41:12,679 --> 00:41:14,010
Kapitein!

582
00:41:15,264 --> 00:41:16,925
Heel goed, meneer.

583
00:41:20,645 --> 00:41:23,728
Arts. Meneer Alvarez. Ik was het vergeten
Jullie twee waren nog aan boord.

584
00:41:23,815 --> 00:41:27,433
Mijn bestellingen omvatten niet een reis naar de
Marianen of waar je ook heen gaat.

585
00:41:27,527 --> 00:41:29,609
Admiraal, ik moet halen
van deze onderzeeër.

586
00:41:29,696 --> 00:41:32,654
Het kan zijn dat er geen kans is
Ga de haven in, dokter.

587
00:41:32,740 --> 00:41:34,981
Ik ben bang dat jullie dat allebei zullen hebben
om mee te gaan op de rit.

588
00:41:35,076 --> 00:41:37,534
- [Intercom zoemen]
- Ja?

589
00:41:37,620 --> 00:41:40,658
Vonken, meneer. Nog geen contact.

590
00:41:40,748 --> 00:41:44,582
Sinds de hitte boven de 139 kwam,
radiocontact is zeer grillig.

591
00:41:45,086 --> 00:41:47,999
<i>De straling is uitgehard
een veld van statische elektriciteit op.</i>

592
00:41:48,089 --> 00:41:51,582
Vergeet de technische details. Blijf bij
het. Ik moet met de president praten.

593
00:41:51,676 --> 00:41:53,587
- Ja, ja, meneer.
- Kijk eens hier, admiraal...

594
00:41:53,678 --> 00:41:57,512
Dokter, als ik me goed herinner, uw onderzoek
project was 'mannen onder stress'.

595
00:41:57,598 --> 00:41:59,635
Je had niet kunnen kiezen
een beter laboratorium.

596
00:42:00,268 --> 00:42:03,886
Ik ben blij u weer te zien, Mr.
Alvarez. Sorry dat je niet aan land bent gekomen...

597
00:42:03,980 --> 00:42:07,018
maar ik weet zeker dat het ons gaat lukken
zoek iets om je bezig te houden.

598
00:42:07,108 --> 00:42:09,315
Maak je over mij geen zorgen, admiraal.

599
00:42:09,402 --> 00:42:11,769
De mens moet accepteren
wat is verordend.

600
00:42:14,657 --> 00:42:18,446
Dat is een handige rationalisatie,
maar gezien de omstandigheden...

601
00:42:18,536 --> 00:42:20,948
er lijkt te zijn
geen alternatief.

602
00:42:32,216 --> 00:42:34,423
- Controleer de hitte.
- Grotere reikwijdte.

603
00:42:40,308 --> 00:42:45,018
- Hoe warm is het daarboven?
- 141,2 graden.

604
00:42:45,980 --> 00:42:48,187
Geen sneeuw vandaag.

605
00:42:48,274 --> 00:42:49,810
Naar beneden bereik.

606
00:42:52,945 --> 00:42:56,859
- U.S.O.S. Seaview belt Washington.
- [Pieptoon, statisch]

607
00:42:57,909 --> 00:42:59,991
Kom binnen, Washington.

608
00:43:03,706 --> 00:43:06,198
Vijfentwintig uur
statisch in mijn oor.

609
00:43:06,292 --> 00:43:08,499
Man, ik krijg een shell-shock.

610
00:43:10,755 --> 00:43:14,214
En ik zeg het nog een keer, luidruchtige.
Je praat nogal groot...

611
00:43:14,300 --> 00:43:16,211
achter de rug van de admiraal.

612
00:43:16,302 --> 00:43:19,169
Ja? Nou, hier is een bericht
voor u, speciale bezorging.

613
00:43:19,305 --> 00:43:21,672
[Allemaal schreeuwen]

614
00:43:24,143 --> 00:43:26,384
Breek het uit! Houd het vast!

615
00:43:26,479 --> 00:43:30,518
Houd het vast! Sla het af!
Oké, Smid!

616
00:43:30,650 --> 00:43:33,608
[Het schreeuwen gaat door]

617
00:43:38,074 --> 00:43:39,940
- [Fluitjes]
- Oké, maak het uit!

618
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
Aandacht!

619
00:43:53,548 --> 00:43:56,586
- Nu, ik weet niet wie
of waar is dit mee begonnen...

620
00:43:56,676 --> 00:43:59,384
maar ik zeg je: het volgende
gevecht eindigt in de cel.

621
00:43:59,470 --> 00:44:01,962
- Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.

622
00:44:02,056 --> 00:44:04,889
Nu trillen jullie twee mannen
handen en vergeet het.

623
00:44:05,560 --> 00:44:06,891
Ga door.

624
00:44:08,062 --> 00:44:09,848
- Vraag, kapitein.
- Schiet.

625
00:44:09,939 --> 00:44:12,806
Gaan we richting de Stille Oceaan?

626
00:44:12,900 --> 00:44:15,983
Ik zou die vraag beantwoorden, Gleason,
als ik dat kon, maar dat kan ik nog niet.

627
00:44:16,070 --> 00:44:18,607
Nou, we gaan zeker op weg
ergens heel snel.

628
00:44:18,698 --> 00:44:20,735
Meneer, misschien binnenkort thuis.

629
00:44:21,784 --> 00:44:26,278
Ik kan je dit vertellen. Wij zijn geweest
richting het zuiden gedurende de laatste 25 uur.

630
00:44:26,372 --> 00:44:28,955
Of we nu wel of niet op koers blijven
hangt af van de president.

631
00:44:29,041 --> 00:44:31,829
De admiraal is stil
proberen contact met hem op te nemen.

632
00:44:31,919 --> 00:44:33,501
Wat betreft thuis...

633
00:44:34,964 --> 00:44:37,484
jij zult die nieuwe baby vasthouden
op je knie voordat je het weet.

634
00:44:37,550 --> 00:44:39,541
Maar hoe zit het hiermee
brandende riem, kapitein?

635
00:44:39,635 --> 00:44:42,218
<i>[Man op luidspreker] Kapitein
Crane, ik heb Miami net opgehaald.</i>

636
00:44:42,305 --> 00:44:45,423
- Dat is mijn geboorteplaats.
- Hoe zit dat dan, hè?

637
00:44:49,645 --> 00:44:51,852
Sparks, dit is de kapitein.
Leid het door het schip.

638
00:44:51,939 --> 00:44:53,521
<i>Ja, ja, meneer.</i>

639
00:44:53,608 --> 00:44:56,691
<i>[Omroeper] En het nieuws van
Parijs is net zo rampzalig.</i>

640
00:44:56,777 --> 00:44:59,235
<i>Het stijgende water van de Seine
heeft zijn banken overschreden...</i>

641
00:44:59,322 --> 00:45:03,236
<i>duizenden mensen overstromen
woningen in de laaggelegen gebieden.</i>

642
00:45:03,659 --> 00:45:07,072
<i>Uit Moskou, verspreide berichten
duiden op een ernstig tekort aan water...</i>

643
00:45:07,163 --> 00:45:11,077
<i>en ook uit Oekraïne
naar de steppen drogen allemaal op.</i>

644
00:45:11,167 --> 00:45:13,875
<i>In China en India
de omstandigheden zijn chaotisch...</i>

645
00:45:13,961 --> 00:45:16,453
<i>als rellen en pestilentie
veeg het land.</i>

646
00:45:16,964 --> 00:45:21,504
<i>Intussen is de hitte verbrand als een
gigantische fakkel over heel Afrika.</i>

647
00:45:21,594 --> 00:45:25,462
<i>Door terreur geteisterde kuddes wilde dieren
op de vlucht voor de brandende bossen...</i>

648
00:45:25,556 --> 00:45:30,266
<i>naar de open vlaktes sterven uit
dorst rond modderige waterpoelen.</i>

649
00:45:30,353 --> 00:45:33,061
<i>Andere rapporten geven dit aan
dat stomende water...</i>

650
00:45:33,147 --> 00:45:35,388
<i>uit het smeltende noorden
en Zuidpolen...</i>

651
00:45:35,483 --> 00:45:37,440
<i>worden erin gezogen
de luchtstromingen...</i>

652
00:45:37,526 --> 00:45:41,611
<i>het verspreiden van vreemde, grillige mist
banken over de hele wereld.</i>

653
00:45:41,989 --> 00:45:47,325
<i>In veel gebieden is er sprake van dichte mist
belemmert vitale operaties.</i>

654
00:45:47,411 --> 00:45:50,369
<i>In dit land zijn de blaarvorming
de hitte blijft branden...</i>

655
00:45:50,456 --> 00:45:54,074
<i>een pad van vernietiging over
de graangordel uit het Midwesten.</i>

656
00:45:54,168 --> 00:45:57,536
<i>De rijke landbouwgrond van Amerika
is nu bijna een verspilling...</i>

657
00:46:00,716 --> 00:46:02,127
Pardon.

658
00:46:04,053 --> 00:46:06,920
- Wat is er aan de hand?
- Wat is het verhaal, kapitein?

659
00:46:08,349 --> 00:46:10,636
- Sparks, zijn we het contact kwijtgeraakt?
- Nee, meneer.

660
00:46:10,726 --> 00:46:13,013
<i>De admiraal beval
een nieuwsblack-out.</i>

661
00:46:13,354 --> 00:46:15,937
- [Babbelen]
- Oké, stop ermee!

662
00:46:30,788 --> 00:46:32,119
<i>[Nelson] Ja?</i>

663
00:46:32,206 --> 00:46:34,322
Meneer, mag ik vragen waarom u dat doet
het nieuws verduisterd?

664
00:46:35,042 --> 00:46:38,535
Een kwestie van moreel, kapitein. Nee
nieuws is beter dan slecht nieuws.

665
00:46:38,629 --> 00:46:41,872
Ik ben het er niet mee eens, meneer. Dit is geen tijd
om de mannen van de wereld af te sluiten.

666
00:46:42,258 --> 00:46:46,502
Er zou wel eens helemaal geen wereld kunnen zijn als we niet beginnen
nieuws maken in plaats van ernaar luisteren.

667
00:46:51,225 --> 00:46:53,307
- Mag ik mij excuseren, meneer?
- Gaan.

668
00:46:55,730 --> 00:46:58,188
Wat was dat met de mist?
bank? Weet je nog?

669
00:47:03,696 --> 00:47:04,811
Lee!

670
00:47:07,783 --> 00:47:09,490
Oké, Lee. Laat sudderen.

671
00:47:09,577 --> 00:47:10,817
Nu ken ik de
admiraal was ruw,

672
00:47:10,911 --> 00:47:13,027
en ik weet er ook van
maritieme regelgeving.

673
00:47:13,122 --> 00:47:14,829
- Het had niets met regelgeving te maken.
- Lee!

674
00:47:14,915 --> 00:47:18,035
Het is een kwestie van fatsoen! De mannen
maken zich grote zorgen over hun families.

675
00:47:18,127 --> 00:47:19,913
Ze hebben het recht om het te weten
de feiten, goed of slecht.

676
00:47:20,004 --> 00:47:21,665
Lee, kom een kopje drinken
koffie, praat erover.

677
00:47:21,756 --> 00:47:23,087
Ik wil geen koffie.

678
00:47:23,174 --> 00:47:25,836
Alsjeblieft! Nu, je kent de
admiraal, net als ik...

679
00:47:25,926 --> 00:47:28,509
en dat hebben we nooit geweten
fout als het om een beleidskwestie gaat.

680
00:47:28,596 --> 00:47:31,304
- Zelfs als het het moreel verpest?
- Dat is precies wat hij hoopt te vermijden!

681
00:47:31,390 --> 00:47:33,506
Hij heeft een vreemde
manier om het te laten zien.

682
00:47:34,602 --> 00:47:37,720
Misschien zijn er hier sommigen van wie
vrienden en geliefden...

683
00:47:37,813 --> 00:47:40,054
zijn al naar toe gegaan
ontmoet hun maker.

684
00:47:40,149 --> 00:47:45,610
Als het Gods wil is dat zij
en wij zullen sterven, zo zij het.

685
00:47:46,530 --> 00:47:49,864
Een vreugdevol weerzien kan zijn
slechts een kort ogenblik verwijderd.

686
00:47:50,951 --> 00:47:53,158
Dat is genoeg, meneer Alvarez.

687
00:47:53,746 --> 00:47:57,455
Dat is meer dan genoeg. Wat
soort praatjes zijn dit toch?

688
00:47:57,541 --> 00:48:01,125
- Ik kwam alleen om troost te bieden.
- Comfort? Je biedt defaitisme!

689
00:48:01,212 --> 00:48:04,546
Mag ik u eraan herinneren dat dit een federale kwestie is
schip, en dit zijn federale zeelieden.

690
00:48:04,632 --> 00:48:07,465
Met welk recht durf je
preken over de naderende dood...

691
00:48:07,551 --> 00:48:09,963
van zachtmoedige berusting
naar het onvermijdelijke?

692
00:48:10,054 --> 00:48:13,137
- Kapitein, ik...
- Niets is onvermijdelijk behalve een nederlaag...

693
00:48:13,224 --> 00:48:15,556
voor degenen die geven
zonder slag of stoot op.

694
00:48:15,643 --> 00:48:18,226
Ik zal je eraan herinneren dat je je gegevens moet bewaren
snotterende filosofieën voor jezelf.

695
00:48:18,312 --> 00:48:21,805
Ga nu naar voren en
blijf uit de buurt van mijn mannen.

696
00:48:21,899 --> 00:48:23,890
Zoals u wenst, kapitein.

697
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
- Ga door.
- [Babbelen]

698
00:48:39,959 --> 00:48:42,417
Lee! Alsjeblieft, doe het niet.

699
00:48:43,504 --> 00:48:45,962
Kom binnen. Ja, kapitein?

700
00:48:49,552 --> 00:48:51,884
Nog steeds boos over
die nieuwsblack-out?

701
00:48:51,971 --> 00:48:53,757
In feite ben ik dat wel, meneer.

702
00:48:53,848 --> 00:48:56,806
En meer dan dat, deze man Alvarez
probeert de bemanning te ondermijnen.

703
00:48:56,892 --> 00:48:58,678
Als ik je ga ontmoeten
deadline in de Marianen,

704
00:48:58,769 --> 00:48:59,884
Ik heb strijders nodig, geen fatalisten.

705
00:48:59,979 --> 00:49:02,141
Geef Alvarez dan opdracht
blijf uit de buurt van de bemanning.

706
00:49:02,231 --> 00:49:05,314
Dat heb ik al gedaan. Maar
Als ik u mag voorstellen, meneer...

707
00:49:05,401 --> 00:49:07,768
het zou helpen als je de ziekte behandelt
bemanning als mannen en niet als kinderen.

708
00:49:07,862 --> 00:49:09,422
Als je ze maar zou laten
mee met uw plannen!

709
00:49:09,447 --> 00:49:12,287
Dat is altijd mijn bedoeling geweest,
Kapitein, maar alleen op het juiste moment.

710
00:49:12,825 --> 00:49:14,611
<i>- Vonken!
- Meneer?</i>

711
00:49:14,702 --> 00:49:17,569
<i>- Wat voor geluk met Washington?
- De statische elektriciteit wordt steeds erger, meneer.</i>

712
00:49:18,038 --> 00:49:22,123
<i>Die pick-up uit Miami was gewoon een freak.
Nu zijn alle contacten verbroken.</i>

713
00:49:22,209 --> 00:49:23,950
Heel goed.

714
00:49:24,044 --> 00:49:26,456
Wat nu? Als je dat niet kunt
de voorzitter bereiken...

715
00:49:26,547 --> 00:49:28,584
- Ik heb het niet opgegeven.
- Maar de radio...

716
00:49:28,674 --> 00:49:30,460
- Waar zijn we nu, kapitein?
- Meneer?

717
00:49:30,551 --> 00:49:32,588
Waar zijn we precies?

718
00:49:35,431 --> 00:49:38,139
- We zijn hier, meneer.
- Goed.

719
00:49:38,225 --> 00:49:41,263
Zet koers, kom dichterbij
richting Kaap ole Sao Roque.

720
00:49:41,353 --> 00:49:43,344
Mag ik vragen waarom, meneer?

721
00:49:43,439 --> 00:49:46,227
Statisch veroorzaakt door magnetisch
stormen kunnen de radio uitschakelen,

722
00:49:46,317 --> 00:49:48,058
maar het zal geen invloed hebben
een telefoonkabel.

723
00:49:48,152 --> 00:49:50,814
- Telefoonkabel?
- Ja, Lucius, hier.

724
00:49:50,905 --> 00:49:54,899
Onze mijndetectoren zouden het gemakkelijk moeten lokaliseren
waar het het continentaal plat kruist.

725
00:49:54,992 --> 00:49:59,281
- Laat Engineering een tapapparaat ophangen.
- En de kabel aftappen?

726
00:49:59,371 --> 00:50:02,580
Als we de president niet via de radio kunnen bereiken,
We tappen de kabel af en bellen hem...

727
00:50:02,666 --> 00:50:05,328
over de Rio-naar-Londen
telefoon kabel.

728
00:50:05,419 --> 00:50:07,410
Dat vind ik leuk, Harry.

729
00:50:32,571 --> 00:50:34,027
Bedankt.

730
00:50:34,114 --> 00:50:36,230
- Controleer je masker.
- Rechts.

731
00:50:39,119 --> 00:50:42,237
- Rekening.
- Alvarez, ik dacht dat ik om vrijwilligers vroeg.

732
00:50:42,331 --> 00:50:44,993
- Dat klopt.
- Een beetje vreemd, nietwaar?

733
00:50:45,084 --> 00:50:48,873
Nauwelijks uit karakter, Kapitein.
Onderzeewerk was een onderdeel van mijn werk.

734
00:50:48,963 --> 00:50:50,954
Oké, laten we vertrekken.

735
00:51:07,606 --> 00:51:09,392
- Alles duidelijk?
- Duidelijk.

736
00:51:09,483 --> 00:51:11,099
Zet het luik vast.

737
00:51:13,821 --> 00:51:16,483
- Luik veilig.
- Bereid je voor op overstroming.

738
00:51:16,574 --> 00:51:19,566
<i>- Hier klaar.
- [Man op luidspreker] Duikers klaar.</i>

739
00:51:19,660 --> 00:51:21,321
Langzame overstroming.

740
00:51:22,371 --> 00:51:23,987
Langzame overstroming.

741
00:51:33,507 --> 00:51:36,750
- Laten we hopen dat dit werkt.
- Ik zou er niet op rekenen.

742
00:54:53,373 --> 00:54:56,536
- Daar is het signaal. Ze hebben het gevonden.
- Waar?

743
00:54:56,627 --> 00:54:58,209
Daarbuiten.

744
00:55:01,757 --> 00:55:05,045
- Haal vonken.
- Ik zie niets anders dan het signaal.

745
00:55:06,553 --> 00:55:09,136
Wacht even, Sparks. Ze hebben
de kabel gelegen.

746
00:55:09,223 --> 00:55:11,840
- Er zou binnen een minuut een verbinding moeten zijn.
- Ja, ja, meneer.

747
00:58:36,763 --> 00:58:39,175
<i>[Sparks]-verbinding
gemaakt, admiraal.</i>

748
00:58:39,266 --> 00:58:41,382
- Hallo? Hallo?
- [Radiostatisch]

749
00:58:41,476 --> 00:58:45,344
Dit is onderzeeër Seaview.
Kan iemand ons horen?

750
00:58:45,439 --> 00:58:48,477
- Hallo?
- Er komt iets binnen.

751
00:58:49,651 --> 00:58:51,938
<i>- Kun je ons horen?
- [Man] Dit is Londen.</i>

752
00:58:52,029 --> 00:58:54,487
<i>Hallo? Dit is Londen.</i>

753
00:58:54,573 --> 00:58:55,813
Kun je me horen, Londen?

754
00:58:55,907 --> 00:58:58,695
Dit is een onderzeeër
Zeezicht, admiraal Nelson.

755
00:58:58,785 --> 00:59:01,368
<i>Ik hoor je, Zeezicht. Ga je gang.</i>

756
00:59:01,455 --> 00:59:04,322
Zou je mij kunnen patchen
door naar Washington?

757
00:59:05,292 --> 00:59:07,704
Hallo? Hallo? Kom binnen, Londen.

758
00:59:07,794 --> 00:59:10,126
<i>Sorry, meneer, geen schijn van kans.</i>

759
00:59:10,213 --> 00:59:14,127
<i>We hebben geen contact meer
met de Verenigde Staten gedurende 35 uur.</i>

760
00:59:14,217 --> 00:59:17,426
<i>Er is ook geen antwoord
de noord- of zuidkabels.</i>

761
00:59:17,512 --> 00:59:19,970
Harry, we komen er nooit doorheen.

762
00:59:21,308 --> 00:59:24,221
Kunt u een oproep doorsturen?
de telefoonsatelliet?

763
00:59:24,311 --> 00:59:27,269
<i>Onmogelijk. Het geheel
het systeem is overstroomd.</i>

764
00:59:27,355 --> 00:59:30,143
<i>- Londen is geëvacueerd en...
- [Statisch intensiveert]</i>

765
00:59:30,233 --> 00:59:32,315
Hallo? Hallo?

766
00:59:32,402 --> 00:59:35,315
Kom binnen, Londen. Zijn
jij daar? Hallo?

767
00:59:39,659 --> 00:59:43,243
Verbreek de verbinding, Sparks.
Bestel die laatste man binnen.

768
00:59:43,330 --> 00:59:44,570
<i>Ja, ja, meneer.</i>

769
00:59:47,501 --> 00:59:52,086
Lee? O, wat ben ik blij je te zien!

770
00:59:52,172 --> 00:59:56,291
Ben ik blij je te zien.
Wat zegt u, dokter?

771
00:59:56,384 --> 00:59:59,843
Blijkbaar zijn er geen ribben gebroken.
U heeft veel geluk, kapitein.

772
00:59:59,930 --> 01:00:01,512
Hij is in orde.

773
01:00:02,224 --> 01:00:04,807
Waar is Alva... Bedankt.

774
01:00:04,893 --> 01:00:07,100
Het was een perfecte
schot. Mijn leven gered.

775
01:00:07,187 --> 01:00:09,394
- Mijn hand werd geleid door de Heer.
- Misschien.

776
01:00:09,481 --> 01:00:11,643
Maar ik ben blij met je fatalisme
niet zijn voor de hand liggende beloop heeft gehad.

777
01:00:11,733 --> 01:00:13,440
Lee!

778
01:00:13,527 --> 01:00:15,985
Het spijt me. Dat
was niet nodig.

779
01:00:16,071 --> 01:00:17,687
Bedankt.

780
01:00:17,781 --> 01:00:20,773
Dit zal moeten
Er moet voor gezorgd worden, dokter.

781
01:00:20,867 --> 01:00:24,326
- Breng hem naar de ziekenboeg.
- Kom alsjeblieft deze kant op.

782
01:00:24,412 --> 01:00:26,244
Hoe zit het met jou, Romano?

783
01:00:26,331 --> 01:00:27,531
- In het roze, kapitein.
- Goed.

784
01:00:27,582 --> 01:00:28,947
Je maakte me een beetje ongerust
daar een minuutje.

785
01:00:29,042 --> 01:00:31,625
- Ik maakte me zorgen.
-Lee, alles goed met je?

786
01:00:31,711 --> 01:00:34,669
Nou, ik ben nog steeds heel.
Wat is het nieuws, admiraal?

787
01:00:34,756 --> 01:00:37,464
Rampzalig. Voor zover ze weten,
er is geen Washington.

788
01:00:37,551 --> 01:00:41,886
- Zo te horen ook geen Londen.
- Wat moeten we nu doen?

789
01:00:41,972 --> 01:00:47,012
Laten we het schip onderweg maken en dan doen
de bemanning staat klaar voor een aankondiging.

790
01:00:47,102 --> 01:00:49,764
- Ja, ja, meneer.
- Lucius.

791
01:00:49,855 --> 01:00:52,722
Ik sta op het punt er het beste van te maken
belangrijke beslissing in mijn leven,

792
01:00:52,816 --> 01:00:54,523
en ik wil je daar graag hebben.

793
01:00:54,609 --> 01:00:56,850
- Connors.
- Ja, meneer.

794
01:01:01,366 --> 01:01:02,948
- Vonken?
- Meneer.

795
01:01:03,034 --> 01:01:06,277
<i>- Leid dit door het schip.
- Ja, ja, meneer.</i>

796
01:01:06,371 --> 01:01:08,078
<i>Klaar, meneer.</i>

797
01:01:09,207 --> 01:01:10,789
Hoor dit nu.

798
01:01:11,877 --> 01:01:15,040
Mannen, dit is een
tijd voor beslissing.

799
01:01:15,630 --> 01:01:17,997
<i>Je hebt het tragische gehoord
nieuws via de kabel.</i>

800
01:01:18,091 --> 01:01:20,753
<i>Contact met Washington
is nu onmogelijk.</i>

801
01:01:20,844 --> 01:01:24,929
<i>Dit betekent dat we niet kunnen komen
presidentiële goedkeuring van mijn plan.</i>

802
01:01:25,015 --> 01:01:27,882
<i>Daarom de finale
Er moet nu een beslissing worden genomen.</i>

803
01:01:28,435 --> 01:01:30,642
<i>Er zijn slechts twee keuzes.</i>

804
01:01:30,729 --> 01:01:35,314
<i>Dus omdat hogere richtlijnen niet beschikbaar zijn
en door de autoriteit die mij is toegekend...</i>

805
01:01:35,400 --> 01:01:37,858
<i>Ik heb die definitieve beslissing genomen.</i>

806
01:01:37,944 --> 01:01:41,938
<i>We zijn op weg naar de
Marianen om de raket af te vuren.</i>

807
01:01:42,032 --> 01:01:44,069
<i>Het is nu een race tegen de klok...</i>

808
01:01:44,159 --> 01:01:49,404
<i>een aftelling van slechts 14 dagen
waarmee je de halve wereld kunt doorkruisen.</i>

809
01:01:49,497 --> 01:01:51,909
<i>Als we dat willen winnen
ras, en we moeten...</i>

810
01:01:52,000 --> 01:01:54,867
<i>opofferingen zullen worden
dagelijkse verplichtingen.</i>

811
01:01:54,961 --> 01:01:57,669
<i>Het nieuwe werkschema zal dat wel doen
onmiddellijk worden geplaatst.</i>

812
01:01:57,756 --> 01:02:00,464
<i>En ik zeg je nu:
het is een moeilijke.</i>

813
01:02:01,718 --> 01:02:03,550
<i>Nog één ding.</i>

814
01:02:04,221 --> 01:02:07,304
Onze wereld wordt geconfronteerd met zijn
donkerste uur...

815
01:02:07,432 --> 01:02:09,969
maar ik ben ervan overtuigd dat
met Gods hulp...

816
01:02:10,101 --> 01:02:14,436
mijn plan zal slagen en
de wereld zal overleven.

817
01:02:15,523 --> 01:02:17,139
Dat is alles.

818
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
- Arts.
- Kapitein.

819
01:02:34,417 --> 01:02:37,580
- Ik kijk even naar Alvarez.
- Hij ging verder met Dr. Jamieson.

820
01:02:37,671 --> 01:02:39,207
- Het lijkt in orde te zijn.
- Goed.

821
01:02:39,297 --> 01:02:42,506
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen
van enkele anderen.

822
01:02:44,010 --> 01:02:45,717
-George Jong.
- Mm-hmm.

823
01:02:46,429 --> 01:02:49,842
Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven.
Nerveuze hysterie.

824
01:02:50,684 --> 01:02:53,301
Dokter, hij is tenslotte gewoon
werd een nieuwe vader...

825
01:02:53,395 --> 01:02:55,227
en het is pas zijn tweede reis.

826
01:02:55,313 --> 01:02:57,429
Het is niet noodzakelijkerwijs een
kwestie van ervaring.

827
01:02:57,524 --> 01:03:01,563
Nu, hier is een veteraan, jouw
ingenieur, luitenant Hodges.

828
01:03:01,653 --> 01:03:03,235
Luitenant.

829
01:03:06,741 --> 01:03:09,608
Wat lijkt jouw
Probleem, meneer Hodges?

830
01:03:10,912 --> 01:03:13,199
Voel u gewoon niet goed, meneer.

831
01:03:14,291 --> 01:03:16,407
Over een uur of zo ben ik weer in orde.

832
01:03:16,501 --> 01:03:18,993
Probeer er maar een paar te pakken
rust. Wij redden het wel.

833
01:03:19,087 --> 01:03:20,873
- Ja, meneer.
- Arts.

834
01:03:24,884 --> 01:03:28,047
- Wat is er met hem gebeurd?
- Hetzelfde. Hyperneurasthenie.

835
01:03:28,138 --> 01:03:30,345
Je bemanning is als een
afgesloten oliebron.

836
01:03:30,432 --> 01:03:33,470
Wanneer de spanning zich opbouwt, is er sprake van
zal zeker een explosie zijn.

837
01:03:33,560 --> 01:03:35,426
Maar dit zijn zorgvuldig uitgekozen mannen.

838
01:03:35,520 --> 01:03:38,353
Daarom met ogen om te zien
en denkt aan die vraag.

839
01:03:38,440 --> 01:03:41,523
Ze weten dat de wereld waarschijnlijk is
op de rand van vergetelheid...

840
01:03:41,609 --> 01:03:45,477
maar in plaats van te proberen hun te bereiken
huizen en hun families vinden...

841
01:03:45,572 --> 01:03:47,904
hier zijn ze, aan het racen
onder de zee...

842
01:03:47,991 --> 01:03:52,986
gedreven door het wilde plan van één man,
die geen bewezen wetenschappelijke basis heeft.

843
01:03:53,079 --> 01:03:56,117
Dokter, dit is een onderzeeër,
geen kleuterschool.

844
01:03:56,207 --> 01:03:59,120
- En de bevelen van de admiraal moeten worden opgevolgd.
- Ik vraag het me af.

845
01:03:59,210 --> 01:04:03,704
Professioneel ben ik geïnteresseerd om het te weten
als de admiraal zich altijd zo gedraagt.

846
01:04:03,798 --> 01:04:06,916
- Deze meedogenloze dwang die...
- Dokter. Arts.

847
01:04:07,010 --> 01:04:08,421
Pardon.

848
01:04:32,452 --> 01:04:33,908
Waar zijn we, Romano?

849
01:04:33,995 --> 01:04:36,783
Sub is hier, schipper.
We zouden de...

850
01:04:39,584 --> 01:04:42,702
- Machinekamer, wat is er gebeurd?
- De generator is uitgevallen, meneer.

851
01:04:42,796 --> 01:04:45,163
<i>- Hoe erg?
- Dat weet ik nog niet, meneer. We zijn het aan het controleren.</i>

852
01:04:45,256 --> 01:04:46,872
- Allemaal stoppen!
- Stop allemaal, meneer.

853
01:04:46,966 --> 01:04:48,047
Wat is er, Lee?

854
01:04:48,134 --> 01:04:49,590
Het is de generator. Ze zijn
controleer het nu.

855
01:04:49,677 --> 01:04:52,089
- Het is een armatuur, kapitein.
- Hoe lang om te repareren?

856
01:04:52,514 --> 01:04:55,222
<i>- Ongeveer 10 uur.
- We kunnen het ons niet veroorloven om 10 uur te wachten.</i>

857
01:04:55,308 --> 01:04:58,050
Het is gevaarlijk om niet te wachten. Radar
en sonar zijn beide uitgeschakeld.

858
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
- We kunnen niet zonder ze.
- Ja, dat kunnen we.

859
01:05:00,146 --> 01:05:03,138
Er is niets mis met de
motoren. Wat betreft sonar en radar...

860
01:05:03,233 --> 01:05:04,644
dit zijn veilige wateren.

861
01:05:04,734 --> 01:05:08,568
Blijf in beweging en haast je
reparaties. Dat is een bevel, kapitein.

862
01:05:12,075 --> 01:05:14,362
- Allemaal op tweederde voorsprong.
- Allemaal op tweederde voorsprong.

863
01:05:14,452 --> 01:05:16,944
Ga aan de slag met die reparaties
op het dubbel.

864
01:05:27,549 --> 01:05:30,257
- Hallo.
- [hijgt naar adem] Oh.

865
01:05:30,343 --> 01:05:33,961
- Oh, je liet me schrikken. Het is hier zo donker.
- Het spijt me.

866
01:05:34,889 --> 01:05:38,678
Nou, ik ben degene die spijt heeft. ik
Ik heb je niet bedankt voor het redden van Lee.

867
01:05:38,768 --> 01:05:42,762
Dat was heel moedig van jou
dat deed, waarbij hij jouw leven riskeerde om het zijne te redden.

868
01:05:42,856 --> 01:05:45,518
Wanneer zullen we allemaal sterven
onze tijd komt.

869
01:05:45,608 --> 01:05:48,942
Je gelooft echt dat
de wereld vergaat?

870
01:05:49,028 --> 01:05:50,564
Ja, dat doe ik.

871
01:05:51,489 --> 01:05:54,026
Ik had tijd om na te denken
het daar op het ijs.

872
01:05:54,117 --> 01:05:58,361
In eerste instantie was ik verbaasd. Maar dan
Ik begon de dingen duidelijk te zien.

873
01:05:59,747 --> 01:06:02,739
Als kind werd ik beloofd
naar de kerk...

874
01:06:02,834 --> 01:06:05,451
maar mijn gedachten waren dat wel
vol twijfels...

875
01:06:05,545 --> 01:06:09,129
genoeg om mij te laten draaien
terug op mijn gekozen pad.

876
01:06:09,215 --> 01:06:13,504
Maar daarbuiten, het vuur
mijn twijfels weggebrand...

877
01:06:13,595 --> 01:06:15,381
en ik zag de waarheid...

878
01:06:15,472 --> 01:06:18,555
glashelder in mijn
geest en in mijn hart.

879
01:06:19,726 --> 01:06:22,559
- Ik heb weer rust gevonden.
- En ontslag?

880
01:06:23,438 --> 01:06:25,975
Heeft de mens recht op gelijkheid
proberen zich tegen Gods wil te verzetten?

881
01:06:26,065 --> 01:06:27,976
Waarom zou God dat willen
om ons te vernietigen?

882
01:06:28,067 --> 01:06:29,933
Hebben we dat niet geprobeerd?
onszelf vernietigen?

883
01:06:30,528 --> 01:06:33,065
Ik ben het er niet mee eens
alles wat je zegt. Dat zal ik niet doen.

884
01:06:33,156 --> 01:06:36,990
Het maakt mij niet uit. Misschien onze dood
komt zelfs eerder dan de anderen.

885
01:06:37,076 --> 01:06:39,158
[hijgt] Mijnen!

886
01:06:39,245 --> 01:06:41,953
Lee! Mijnen, mijnen! Dood vooruit!

887
01:06:42,040 --> 01:06:43,155
<i>Honderden mijnen!</i>

888
01:06:43,249 --> 01:06:44,489
- Allemaal stoppen!
- Allemaal stoppen.

889
01:06:44,584 --> 01:06:46,416
- Overnemen.
- Ja, ja, meneer.

890
01:06:49,923 --> 01:06:52,790
[Schrapend geluid]

891
01:07:05,104 --> 01:07:07,971
Het zit vast in de
zoeklichtbehuizing, meneer.

892
01:07:12,111 --> 01:07:15,854
<i>- Allemaal terug. Dood langzaam.
- Allemaal terug. Dood langzaam.</i>

893
01:07:32,173 --> 01:07:34,961
<i>- Houd vol! Allemaal stoppen!
- Stop allemaal!</i>

894
01:07:44,894 --> 01:07:46,680
We moeten opruimen
het van buitenaf.

895
01:07:47,355 --> 01:07:48,720
Kikvorsmannen.

896
01:07:48,815 --> 01:07:53,685
Nee, we zitten te diep. Gebruik de mini-sub
en een fakkel. Brand door de kabel.

897
01:07:53,778 --> 01:07:57,237
- Minisub in al deze mijnen?
- Kunt u een beter idee bedenken, kapitein?

898
01:07:57,323 --> 01:08:00,566
Ik kon een paar uur geleden toen
Ik stelde voor dat we op reparatie zouden wachten.

899
01:08:00,660 --> 01:08:04,073
Je hebt je punt gemaakt. De
De verantwoordelijkheid ligt nu bij mij.

900
01:08:04,163 --> 01:08:06,120
Ja, ja, meneer.

901
01:08:06,207 --> 01:08:08,244
Harry, doe rustig aan.

902
01:08:09,294 --> 01:08:12,753
Dit is de kapitein. We zijn binnen
midden in een mijnenveld.

903
01:08:12,839 --> 01:08:14,921
Er zit een kabel vast op de
voorwaarts zoeklicht.

904
01:08:15,216 --> 01:08:17,878
<i>Ik heb twee vrijwilligers nodig
voor de minisub.</i>

905
01:08:24,851 --> 01:08:29,220
<i>-Gleason, meneer. Ik ga.
- Juist, Gleason.</i>

906
01:08:29,314 --> 01:08:32,523
Oké, Red, hier is jouw
kans op die joyride.

907
01:08:38,489 --> 01:08:41,197
Smit, meneer. Reken op mij.

908
01:08:41,659 --> 01:08:44,526
- Juist, Smit.
- Hé, dat is de jonge Jimmy.

909
01:08:44,621 --> 01:08:47,613
Kijk, dit ligt nogal gevoelig
situatie, dus speel het cool.

910
01:08:49,125 --> 01:08:50,707
Ja, ja, meneer.

911
01:08:53,588 --> 01:08:55,704
<i>- Ja, ja, meneer.
- Veel succes.</i>

912
01:10:41,529 --> 01:10:43,770
Schadepatrouille, stand-by!

913
01:11:02,717 --> 01:11:05,379
Wat zijn uw orders nu, meneer?

914
01:11:05,470 --> 01:11:08,679
Terug uit de
mijnenveld dood langzaam.

915
01:11:08,765 --> 01:11:12,474
Ga dan voorzichtig te werk
totdat de generator gerepareerd is.

916
01:11:14,020 --> 01:11:16,011
Ja, ja, meneer.

917
01:11:20,359 --> 01:11:23,442
Allemaal terug. Dood langzaam.

918
01:11:23,529 --> 01:11:26,112
<i>Alles terug. Dood langzaam.</i>

919
01:11:57,438 --> 01:11:59,600
Gaat het, meneer?

920
01:11:59,690 --> 01:12:03,524
Ja, ja, natuurlijk, Connors.
Perfect in orde.

921
01:12:04,195 --> 01:12:05,811
Ben jij, Harry?

922
01:12:08,491 --> 01:12:12,155
Gleason was een goede man.
Dat gold ook voor de jonge Smith.

923
01:12:15,039 --> 01:12:16,700
Kleine Jimmy.

924
01:12:20,628 --> 01:12:23,336
Kijk, je hebt geen recht
om te piekeren, Harry.

925
01:12:23,422 --> 01:12:27,791
Je moest een gokje wagen. Anders uw
het hele plan zou zijn vernield.

926
01:12:27,885 --> 01:12:30,365
De commodore heeft gelijk, meneer. Als
de generator was niet uitgevallen...

927
01:12:30,429 --> 01:12:34,138
- Jullie zijn allebei erg aardig, dank je.
- Vriendelijk? Nee, ik denk...

928
01:12:35,101 --> 01:12:37,809
Hé, dat is mooi
goed, nietwaar?

929
01:12:38,771 --> 01:12:40,853
Slechts ongeveer zes uur.

930
01:12:40,940 --> 01:12:43,056
- Wat zeg je ervan, Connors?
- [Grinnikt]

931
01:12:43,860 --> 01:12:46,773
- Wat is dat?
- Niets belangrijks.

932
01:12:47,655 --> 01:12:51,899
Het lijkt erop dat iemand zich zorgen maakt
over mijn gezondheid en welzijn.

933
01:12:51,993 --> 01:12:54,735
- Hè?
- [Intercomzoemen]

934
01:12:54,829 --> 01:12:57,412
<i>- Ja?
- Dit is de kapitein.</i>

935
01:12:57,498 --> 01:13:00,741
<i>Kom alstublieft naar de zieken
baai, meneer, onmiddellijk.</i>

936
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
- Heel goed.
- Wat nu?

937
01:13:04,839 --> 01:13:06,955
Laten we het uitzoeken.

938
01:13:07,049 --> 01:13:09,040
Kom mee, Connors.

939
01:13:20,980 --> 01:13:22,311
Hodges?

940
01:13:22,398 --> 01:13:25,607
Hij sloeg in de medicijnkist
en slikte deze door, admiraal.

941
01:13:25,693 --> 01:13:28,105
Dat moet hij getypt hebben
opmerking op mijn machine.

942
01:13:32,116 --> 01:13:35,654
‘Ik was verantwoordelijk voor de dood
van Gleason en Smith."

943
01:13:36,495 --> 01:13:38,782
Ik heb de generator gesaboteerd...

944
01:13:39,665 --> 01:13:43,579
‘hoewel alleen God weet waarom
Ik heb iets vreselijks gedaan."

945
01:13:43,669 --> 01:13:46,752
- Sabotage?
- Hij was niet verantwoordelijk, admiraal.

946
01:13:46,839 --> 01:13:48,876
Het was een ernstige
zenuwinzinking.

947
01:13:50,134 --> 01:13:52,466
Dat doet er niet toe, dokter.

948
01:13:53,512 --> 01:13:58,427
Oké, kapitein. Jij gaf mij de schuld
de dood van Gleason en Smith...

949
01:13:58,517 --> 01:14:01,259
maar hier is positief bewijs
dat die mannen slachtoffers waren...

950
01:14:01,354 --> 01:14:04,437
niet uit mijn ongeduld, maar
van opzettelijke sabotage.

951
01:14:04,523 --> 01:14:07,060
- Eventuele opmerkingen?
- Ja, meneer.

952
01:14:07,151 --> 01:14:09,859
Sabotage zou dat kunnen zijn
nog maar het begin.

953
01:14:09,946 --> 01:14:12,153
Jij brengt mijn bemanning erheen
het punt van uitputting...

954
01:14:12,573 --> 01:14:14,405
mogelijk zelfs rebellie.

955
01:14:14,492 --> 01:14:16,403
Dit zijn mannen, geen machines.

956
01:14:16,494 --> 01:14:19,282
Als ze kapot gaan of ontploffen,
we zullen uw deadline nooit halen.

957
01:14:19,372 --> 01:14:21,454
We zullen het ontmoeten omdat
wij moeten eraan voldoen.

958
01:14:21,540 --> 01:14:24,953
Ik maak me geen zorgen over je mannen
kan het niet aan. Dat kunnen ze.

959
01:14:25,670 --> 01:14:29,004
Maar ik maak me er zorgen over
jouw alternatief: rebellie.

960
01:14:31,884 --> 01:14:34,296
Ik vond dit briefje in mijn hut...

961
01:14:35,137 --> 01:14:37,128
nog maar een paar minuten geleden.

962
01:14:39,392 --> 01:14:43,056
"Als je doorgaat met je krankzinnige project,
je zult nooit meer leven om het voltooid te zien."

963
01:14:46,565 --> 01:14:50,900
Hodges zal het nooit voltooid zien.
En hij zal je niet meer lastig vallen.

964
01:14:52,363 --> 01:14:54,570
Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat deed.

965
01:14:55,491 --> 01:14:58,574
Deze aantekeningen zijn niet getypt
op dezelfde machine.

966
01:15:00,871 --> 01:15:02,953
Verdubbel de bewaker.

967
01:15:03,624 --> 01:15:06,207
Alle mannen buiten dienst zijn dat
beperkt tot kwartieren.

968
01:15:06,293 --> 01:15:09,627
Tot het tegendeel bewezen is,
iedereen is verdacht.

969
01:15:18,514 --> 01:15:23,554
- Lee? Keer u niet tegen de admiraal.
- Ik keer me tegen niemand.

970
01:15:23,644 --> 01:15:26,602
Lee, laten we geen ruzie maken,
alsjeblieft. Niet nu.

971
01:15:27,523 --> 01:15:28,888
Niet nu.

972
01:15:31,652 --> 01:15:33,188
Luitenant.

973
01:15:33,946 --> 01:15:36,608
Er is iets
je kunt doen om te helpen.

974
01:15:37,324 --> 01:15:39,156
Neem deze notitie mee
aan de admiraal.

975
01:15:39,243 --> 01:15:43,157
- Voer een testexemplaar uit op alle typemachines.
- Dat hoeft niet.

976
01:15:43,247 --> 01:15:45,739
De stip staat naast de kleine 'I'.
Dit is op mijn machine getypt.

977
01:15:45,833 --> 01:15:48,541
- In het kantoor van de admiraal, Cathy?
- Ja.

978
01:15:48,627 --> 01:15:51,119
- Kapitein, mag ik vrijuit spreken?
- Doe dat alsjeblieft.

979
01:15:51,213 --> 01:15:55,172
Je bent zo bezorgd over je bemanning
je ziet andere gevaarsignalen over het hoofd.

980
01:15:55,259 --> 01:15:57,796
Het worden van admiraal Nelson
een schoolboekenkast.

981
01:15:57,887 --> 01:16:01,596
Zwijgzaamheid gecombineerd met
angst, hoge prikkelbaarheid.

982
01:16:01,682 --> 01:16:05,175
En nu misschien waanvoorstellingen
van vervolging.

983
01:16:05,269 --> 01:16:06,384
Wanen?

984
01:16:06,479 --> 01:16:09,471
De admiraal had kunnen typen
dat dreigende briefje zelf.

985
01:16:09,565 --> 01:16:11,772
Susan! Hoe kun je
zoiets overwegen?

986
01:16:11,859 --> 01:16:13,190
Cathy.

987
01:16:13,986 --> 01:16:17,320
Hartelijk dank voor uw
diagnose, Dr. Hiller.

988
01:16:17,406 --> 01:16:20,239
De admiraal laat zich zien
tekenen van spanning.

989
01:16:20,326 --> 01:16:22,988
Maar ik weet zeker dat hij binnen is
volledige beheersing van zijn zintuigen.

990
01:16:23,079 --> 01:16:26,071
Ik hoop het. Wij nog steeds
hebben nog een lange weg te gaan.

991
01:16:50,940 --> 01:16:54,183
[Schreeuwen]

992
01:16:57,071 --> 01:17:00,029
Brand in de cabine van de admiraal!
Lee! De hut van de admiraal!

993
01:17:00,366 --> 01:17:02,733
[Sirene schettert]

994
01:17:20,886 --> 01:17:24,220
- Verhoog de stroom naar de ventilatoren!
- Lee! Lee!

995
01:17:25,224 --> 01:17:28,637
Het is geen rook. Kijk
hierboven. Het is gas!

996
01:17:28,727 --> 01:17:31,560
Oppervlak! Oppervlak!

997
01:17:40,781 --> 01:17:43,569
- [Hoesten]
- [Hoorn schettert, flauw]

998
01:17:47,246 --> 01:17:49,283
[Allemaal hoesten]

999
01:18:00,134 --> 01:18:02,250
Het schip vertrekt vanaf de bakboordzijde, meneer.

1000
01:18:06,807 --> 01:18:08,138
Bril.

1001
01:18:17,109 --> 01:18:18,770
Ziet er kalm uit.

1002
01:18:23,240 --> 01:18:26,699
<i>Op het schip! Op het schip!</i>

1003
01:18:27,745 --> 01:18:29,782
<i>Heb je mij gelezen?</i>

1004
01:18:31,207 --> 01:18:33,198
<i>Heb je mij gelezen?</i>

1005
01:18:34,668 --> 01:18:36,625
<i>Op het schip!</i>

1006
01:18:38,297 --> 01:18:40,584
<i>Heb je mij gelezen?</i>

1007
01:18:45,429 --> 01:18:47,716
Zal ik een boot sturen, meneer?

1008
01:18:47,806 --> 01:18:50,639
We kunnen niet verder totdat
wij ventileren toch.

1009
01:18:51,644 --> 01:18:54,727
- Heel goed.
- [Scheepshoorn schettert, flauw]

1010
01:18:54,813 --> 01:18:57,521
Reddingsteam, op en neer
op de dubbel.

1011
01:19:23,676 --> 01:19:26,008
Kijk vooruit. Controleer achter.

1012
01:19:30,933 --> 01:19:33,675
[Hoorn schettert]

1013
01:19:46,532 --> 01:19:48,022
Laten we gaan.

1014
01:19:51,912 --> 01:19:54,574
Dood. Ze zijn allemaal dood.

1015
01:20:20,107 --> 01:20:21,472
Laten we gaan.

1016
01:20:25,446 --> 01:20:27,483
- Wat heb je daar gezien?
- Dode mannen.

1017
01:20:27,573 --> 01:20:30,816
Dode mannen op een dood schip. Is het niet
wordt het tijd dat we naar huis gaan?

1018
01:20:30,909 --> 01:20:35,153
Ja. Jullie hebben allemaal gezinnen,
nietwaar? Nou, hoe zit het dan?

1019
01:20:35,247 --> 01:20:36,954
Laat het aan mij over!

1020
01:20:40,878 --> 01:20:43,666
- Ja, luitenant?
- Het is een complete verlatenheid, meneer.

1021
01:20:43,756 --> 01:20:45,463
Slechts vier dagen buiten Honolulu.

1022
01:20:45,549 --> 01:20:48,507
Iedereen is dood. De
warmte, geen water.

1023
01:20:48,594 --> 01:20:51,177
<i>We vonden dit in de bar.
Het is de Hawaiian Times.</i>

1024
01:20:51,263 --> 01:20:53,254
Het dateert van afgelopen donderdag.

1025
01:20:55,267 --> 01:20:58,555
Ik ben gevraagd om te spreken
voor een deel van de bemanning, meneer.

1026
01:20:59,688 --> 01:21:03,306
- Wat is er, Kowski?
- We voelen ons al dagen zo, maar...

1027
01:21:03,400 --> 01:21:06,017
Nou, ik denk dat dat dood is
schip bracht het tot een hoogtepunt.

1028
01:21:06,111 --> 01:21:07,522
Wat op het hoofd gebracht?

1029
01:21:07,613 --> 01:21:10,446
Meneer, de mannen voelen of dat zo is
echt het einde komt eraan...

1030
01:21:10,532 --> 01:21:14,571
ze zouden hun laatste moeten uitgeven
uren met hun vrouwen en gezinnen.

1031
01:21:14,661 --> 01:21:18,950
Nu eisen wij respectvol,
Meneer, dat u ons mee naar huis neemt.

1032
01:21:19,750 --> 01:21:21,206
Ik zie.

1033
01:21:22,169 --> 01:21:25,161
Mag ik u allen daaraan herinneren
dit is een regeringsschip.

1034
01:21:25,255 --> 01:21:29,544
Eisen gesteld door een bemanningslid of een
officier kan als muiterij worden beschouwd.

1035
01:21:29,635 --> 01:21:31,626
Zal ik het zo overwegen?

1036
01:21:32,221 --> 01:21:33,882
Nou, spreek je uit!

1037
01:21:33,972 --> 01:21:36,839
Kapitein, als burger,
mag ik een woord zeggen?

1038
01:21:37,643 --> 01:21:40,226
De wereld kan vergaan
nu elk moment.

1039
01:21:40,312 --> 01:21:41,723
Zeker in zo’n tijd,

1040
01:21:41,814 --> 01:21:44,556
deze mannen hebben het recht om te kiezen
waar te sterven en met wie.

1041
01:21:44,650 --> 01:21:47,017
- Luister, meneer Alvarez...
- Een ogenblikje, kapitein.

1042
01:21:47,111 --> 01:21:49,068
De heer Alvarez maakt een terecht punt.

1043
01:21:49,405 --> 01:21:51,737
Ik geloof niet dat
de wereld eindigt.

1044
01:21:51,824 --> 01:21:54,691
Als ik dat deed, zou ik gaan
voor thuis zelf.

1045
01:21:54,785 --> 01:21:58,153
Maar in alle eerlijkheid tegenover iedereen:
er is recent nieuws...

1046
01:21:58,247 --> 01:22:00,579
dat kan van invloed zijn
op uw beslissing.

1047
01:22:00,666 --> 01:22:05,126
Het komt uit een krant uit Honolulu
gevonden op het verlaten jacht.

1048
01:22:05,212 --> 01:22:10,173
De kop luidt: ‘Wereldonderzeeërs besteld
om te voorkomen dat Seaview raketten afvuurt."

1049
01:22:11,009 --> 01:22:15,128
Dus naast al onze andere
problemen, we zijn nu een opgejaagd schip...

1050
01:22:15,222 --> 01:22:18,590
en misschien krijgen we nooit een
kans om de raket af te vuren.

1051
01:22:18,684 --> 01:22:20,925
Dit verandert niets aan mijn plannen.

1052
01:22:21,019 --> 01:22:23,602
Dit schip zal zijn koers houden.

1053
01:22:23,689 --> 01:22:28,934
Maar gezien dit nieuws
en jouw verzoek...

1054
01:22:29,027 --> 01:22:32,019
de mannen die naar huis willen
mag dit op dat jacht doen.

1055
01:22:32,698 --> 01:22:34,780
Ik denk dat je dat bent
gek om het te proberen...

1056
01:22:34,867 --> 01:22:37,029
maar ik zal leveren
voldoende water...

1057
01:22:37,119 --> 01:22:39,326
en eten om je een te geven
goede vechtkans.

1058
01:22:39,413 --> 01:22:41,745
Admiraal, als we u willen ontmoeten
deadline voor de Marianen...

1059
01:22:41,832 --> 01:22:43,789
Het is waanzin om deze ploeg te splitsen.

1060
01:22:43,876 --> 01:22:46,834
- Gezien de dreiging van muiterij, hebben wij...
- Het is nog geen muiterij, kapitein.

1061
01:22:46,920 --> 01:22:49,662
Jouw uitdaging was dat niet
door de mannen overgenomen.

1062
01:22:49,756 --> 01:22:52,373
Al onze problemen komen voort uit
het fanatieke verlangen...

1063
01:22:52,468 --> 01:22:54,800
van de kant van sommigen-niet
allemaal - om naar huis te gaan.

1064
01:22:54,887 --> 01:22:58,005
Ik heb liever een kleine trouwe
bemanning dan het risico lopen op verdere sabotage.

1065
01:22:58,098 --> 01:22:59,964
- Admiraal...
- Dat is genoeg, kapitein.

1066
01:23:00,058 --> 01:23:02,595
Mannen, jullie hebben 15 minuten
om uw beslissing te nemen.

1067
01:23:02,686 --> 01:23:07,271
Leg dat alsjeblieft in de ziekenboeg
aan boord van het jacht willen worden geplaatst.

1068
01:23:07,357 --> 01:23:10,440
Eén van jullie dokters kan beter gaan
mee. De ander, blijf hier.

1069
01:23:10,527 --> 01:23:14,566
Dr. Jamieson, dat zou ik zeggen
dit lijkt een baan voor jou.

1070
01:23:16,700 --> 01:23:17,986
Ja, meneer.

1071
01:23:18,076 --> 01:23:21,034
Laat de benodigdheden rollen,
Kapitein. Pardon.

1072
01:23:42,643 --> 01:23:46,181
- Alles veilig aan dek!
- Heel goed. Kapitein, breng haar naar beneden.

1073
01:23:46,271 --> 01:23:49,684
- Haal haar neer! Honderd voet.
- Honderd meter, overstroming negatief.

1074
01:23:49,775 --> 01:23:50,936
Alles goed met u, admiraal?

1075
01:23:51,026 --> 01:23:53,313
Helemaal goed,
met dank aan Kapitein Crane.

1076
01:23:53,403 --> 01:23:56,612
Nou, meneer Alvarez, ik zie u
besloten bij ons te blijven.

1077
01:23:56,698 --> 01:23:59,941
Blijven of gaan, wat is het verschil?
Wat zal zijn, zal zijn.

1078
01:24:01,286 --> 01:24:03,778
- Die kerel werkt op mijn zenuwen.
- Vrolijk, nietwaar?

1079
01:24:03,872 --> 01:24:05,863
[Vonken] Stern's
onder. Het dek is overspoeld.

1080
01:24:05,958 --> 01:24:08,746
- Volle kracht vooruit, kapitein.
- Een momentje, meneer.

1081
01:24:11,421 --> 01:24:14,379
Luitenant, ik vraag u om mee te nemen
officiële nota van mijn protest...

1082
01:24:14,466 --> 01:24:16,924
tegen de acties van de admiraal.

1083
01:24:17,010 --> 01:24:18,341
- Acties?
- Ja, meneer.

1084
01:24:18,428 --> 01:24:21,762
Ondanks mijn bezwaar, jij
moedigde desertie aan.

1085
01:24:22,516 --> 01:24:27,386
Daar kan ik niet tegenin gaan. Je bent binnen
uw rechten om een protest aan te tekenen.

1086
01:24:27,479 --> 01:24:30,096
Maar, luitenant, jij
kan dit ook opnemen.

1087
01:24:30,190 --> 01:24:33,774
Desertie of niet, wij zijn beter
weg zonder moordenaar aan boord.

1088
01:24:33,860 --> 01:24:36,022
Het briefje dat ik vond was
geen loze waarschuwing.

1089
01:24:36,113 --> 01:24:38,571
Die brand in mijn hut
bewust was ingesteld.

1090
01:24:38,657 --> 01:24:41,820
Excuseer mij,
meneer. Romano.

1091
01:24:41,910 --> 01:24:44,743
Branddetail heeft een sigaar gevonden
brandend op de vloer, meneer.

1092
01:24:44,830 --> 01:24:47,413
- Bedoelde je dat ik in bed rookte?
- Blijkbaar, meneer.

1093
01:24:47,499 --> 01:24:51,493
Blijkbaar, meneer. Behalve dat ik wegliep
sigaren voordat ik naar bed ging.

1094
01:24:52,254 --> 01:24:54,996
Luitenant, dien het dossier in
rapport van de kapitein.

1095
01:24:55,090 --> 01:24:59,425
Laat dan mijn hut opruimen.
Ik ga de benodigdheden controleren...

1096
01:24:59,511 --> 01:25:01,252
voor meer sigaren.

1097
01:25:05,892 --> 01:25:08,759
Wanen zijn typisch
in gevallen als deze.

1098
01:25:12,149 --> 01:25:15,016
- Ik ben in mijn kamer.
- Ja, ja, meneer.

1099
01:25:33,837 --> 01:25:36,704
- [kloppen]
- Ja?

1100
01:25:40,218 --> 01:25:42,801
Hoi. Een kopje koffie voor je kopen?

1101
01:25:42,888 --> 01:25:45,971
- Kijk, Lee...
- Wacht, wacht even.

1102
01:25:46,892 --> 01:25:50,010
Ik waardeer je blindheid
trouw aan de admiraal.

1103
01:25:50,103 --> 01:25:54,142
Dat gevoel had ik zelf ook, totdat hij gek werd
acties begonnen een patroon te volgen.

1104
01:25:54,232 --> 01:25:57,691
- Krankzinnige acties?
- Oké, is dit rationeel?

1105
01:25:57,778 --> 01:26:00,941
Geen zoektocht naar overlevenden
op IJsschotsdelta.

1106
01:26:01,031 --> 01:26:04,023
Een crashduik gemaakt in New York
met politie aan dek.

1107
01:26:04,743 --> 01:26:07,485
Stuurde een minisub een mijnenveld in
waarbij twee van mijn mannen omkwamen.

1108
01:26:07,579 --> 01:26:08,910
Hij moest de kans grijpen.

1109
01:26:08,997 --> 01:26:12,035
Een boete officier naar toe gereden
sabotage en zelfmoord.

1110
01:26:13,794 --> 01:26:17,003
Produceerde een dreigbriefje waarin
hij schreef waarschijnlijk zelf.

1111
01:26:17,089 --> 01:26:19,000
Toen droomde hij dit
zogenaamde moordpoging...

1112
01:26:19,091 --> 01:26:20,832
wat eigenlijk was
zijn roken in bed.

1113
01:26:20,926 --> 01:26:22,646
- Ik geloof hem.
- En nu de laatste druppel!

1114
01:26:22,719 --> 01:26:24,084
Hij keurt desertie goed...

1115
01:26:24,179 --> 01:26:28,298
terwijl we ze allemaal hard nodig hebben
valide man op deze sub.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:32,056
- God weet wat hij hierna gaat doen.
- Of wat je hierna gaat doen. Is dat het?

1117
01:26:32,145 --> 01:26:34,056
"Procedure waarbij a
ondergeschikte ambtenaar...

1118
01:26:34,147 --> 01:26:36,889
kan een meerdere ontslaan
van zijn bevel."

1119
01:26:38,151 --> 01:26:40,734
- Dat is voor het geval dat.
- Waarvan?

1120
01:26:42,656 --> 01:26:45,865
Als ik besluit de admiraal
is onverantwoord.

1121
01:26:45,951 --> 01:26:48,067
Onverantwoordelijk?

1122
01:26:49,663 --> 01:26:53,031
Wat ga je er dan aan doen
de raket? Er moet worden ontslagen.

1123
01:26:53,125 --> 01:26:55,913
Waarom? Als de admiraal gek is,
zijn plan is ook gek.

1124
01:26:56,002 --> 01:26:59,165
De VN dachten van wel. Ze hebben
subs zijn nu naar ons op zoek.

1125
01:26:59,256 --> 01:27:01,748
Nou, professor Emery
gelooft erin.

1126
01:27:03,468 --> 01:27:08,008
Het spijt me, maar totdat ik het zeg
dus de zaak is gesloten.

1127
01:27:13,520 --> 01:27:15,511
[Deur slaat dicht]

1128
01:27:35,333 --> 01:27:36,414
Meneer.

1129
01:27:37,043 --> 01:27:40,035
Minder dan acht graden
Het burn-outpunt van Dr. Zucco.

1130
01:27:40,130 --> 01:27:43,998
165. Laten we hopen dat hij gelijk heeft.

1131
01:27:45,010 --> 01:27:46,546
Hang het op.

1132
01:28:09,409 --> 01:28:10,774
Wat is ons standpunt?

1133
01:28:10,869 --> 01:28:14,237
Guam ligt pal ten zuiden van ons, meneer.
Nog maar 12 mijl naar het doel.

1134
01:28:17,042 --> 01:28:18,624
- [Nelson op luidspreker] Ja?
- Dit is de kapitein.

1135
01:28:18,710 --> 01:28:20,997
<i>We zijn 12 mijl en
50 minuten naar nul.</i>

1136
01:28:21,922 --> 01:28:23,538
Raket klaar om te schieten?

1137
01:28:23,632 --> 01:28:26,044
<i>- Helemaal klaar, meneer.
- Ik zal met het schip praten.</i>

1138
01:28:27,469 --> 01:28:30,962
- Sparks, stuur de admiraal door het schip.
- Ja, ja, meneer.

1139
01:28:32,390 --> 01:28:33,880
<i>[Kraan] Ga uw gang, meneer.</i>

1140
01:28:34,726 --> 01:28:37,935
Dit is de admiraal. De
raket is klaar...

1141
01:28:38,021 --> 01:28:42,891
en in precies 49 minuten
het zal worden ontslagen.

1142
01:28:43,527 --> 01:28:45,393
<i>Kort daarna,
wij zouden het moeten weten...</i>

1143
01:28:45,487 --> 01:28:48,570
<i>als onze lange reis over de
wereld is gerechtvaardigd.</i>

1144
01:28:49,449 --> 01:28:53,113
Met een beetje geluk zijn we snel verder
onze weg naar huis. Dat is alles.

1145
01:28:56,581 --> 01:28:58,322
Connors, dat zijn we allemaal
zonder aspirine hier.

1146
01:28:58,416 --> 01:29:00,407
Het spijt me, meneer. Ik haal er een paar.

1147
01:29:11,930 --> 01:29:15,048
- Susan, waar bewaar je de aspirine?
- Bovenste lade, daar.

1148
01:29:15,141 --> 01:29:16,506
Bedankt.

1149
01:29:21,064 --> 01:29:23,931
- Lucius, wat is er met je gebeurd?
- O, niets.

1150
01:29:24,025 --> 01:29:27,063
Ik kwam er iets te dicht bij
van mijn haaien. Je kent Bessie.

1151
01:29:27,153 --> 01:29:30,111
- Zal het goed met hem gaan, dokter?
- Het is niet ernstig, admiraal.

1152
01:29:30,198 --> 01:29:32,690
Ik dacht dat Bessie dat was
een vriend van je...

1153
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
Luitenant, jij
dienst moeten hebben.

1154
01:29:34,494 --> 01:29:36,610
Ik niet, meneer. Ik ben verslagen.

1155
01:29:36,705 --> 01:29:39,948
- Zijn we dat niet allemaal? Ga naar voren.
- Sorry, meneer.

1156
01:29:40,041 --> 01:29:42,829
Als zieke man neem ik mijn
opdracht van de dokter.

1157
01:29:42,919 --> 01:29:46,162
Ziek, hè? In mijn
oordeel, je doet alsof.

1158
01:29:47,007 --> 01:29:50,170
Met alle respect, meneer, ik denk dat uw
Het oordeel is de laatste tijd een beetje wankel.

1159
01:29:50,260 --> 01:29:52,627
Waarom, jij goudbakster
piep-piep!

1160
01:29:57,142 --> 01:29:59,258
Wat bracht dat teweeg?

1161
01:29:59,352 --> 01:30:01,889
- Ga door, vertel het hem.
- Ik weet het niet.

1162
01:30:01,980 --> 01:30:04,472
Wat bedoel je, jij
weet het niet? Vertel het hem.

1163
01:30:04,566 --> 01:30:06,352
Eerst de dokter
zegt dat ik moet rusten.

1164
01:30:06,443 --> 01:30:09,731
Dan komt de admiraal binnen en
beveelt mij weer aan het werk te gaan, en dan poepen.

1165
01:30:11,489 --> 01:30:15,983
Dokter, ik verzoek u de verklaring te bevestigen
admiraal als onverantwoordelijk, als u het daarmee eens bent.

1166
01:30:16,077 --> 01:30:18,785
- Wat?
- Dat doe ik zeker, kapitein.

1167
01:30:22,334 --> 01:30:25,167
Wapenmeester, ziek
Baai op de dubbel.

1168
01:30:25,712 --> 01:30:29,501
Wacht even, meneer. Het was allemaal van mij
fout. Ik was respectloos.

1169
01:30:29,591 --> 01:30:32,800
- Kapitein, u kunt de admiraal niet arresteren.
- Natuurlijk kan dat niet, Lee.

1170
01:30:32,886 --> 01:30:36,049
Elke andere beslissing zou gevaarlijk zijn
voor alle anderen aan boord.

1171
01:30:36,139 --> 01:30:39,473
Kapitein, die raket is
gepland om te worden afgevuurd om 16.00 uur.

1172
01:30:39,559 --> 01:30:40,970
Ga je nog steeds
dit toe te staan?

1173
01:30:41,061 --> 01:30:43,473
Ik garandeer dat van de admiraal
plan is goed.

1174
01:30:43,563 --> 01:30:46,601
Dr. Zucco en onze beste
wetenschappelijke geesten zijn het daar niet mee eens.

1175
01:30:46,691 --> 01:30:49,649
- Dr. Zucco.
- Dat kun je niet doen, en ik ga hem waarschuwen.

1176
01:30:49,736 --> 01:30:53,354
Luitenant, beperk u tot
jouw kwartier. Dat is een bevel.

1177
01:30:55,784 --> 01:30:57,195
Volg mij.

1178
01:31:05,377 --> 01:31:07,368
[Intercomzoemen]

1179
01:31:09,381 --> 01:31:12,123
- Ja?
- Dr. Hiller, dit is de admiraal.

1180
01:31:12,217 --> 01:31:15,801
<i>- Is de kapitein er nog?
- Hij is zojuist naar voren gegaan, admiraal.</i>

1181
01:31:15,887 --> 01:31:17,218
Mijnheer.

1182
01:31:19,224 --> 01:31:22,683
Meneer, ik betreur dit ten zeerste, maar...
onder federale regelgeving...

1183
01:31:22,769 --> 01:31:26,012
<i>nummer 249, regerend
gedrag op volle zee...</i>

1184
01:31:26,106 --> 01:31:27,972
Ik ben gedwongen te ontlasten
u van uw bevel.

1185
01:31:28,900 --> 01:31:30,186
Arrestatie?

1186
01:31:30,276 --> 01:31:35,817
- Niet arresteren, meneer. Ik plaats je op de ziekenlijst.
- En als ik weiger?

1187
01:31:36,366 --> 01:31:39,859
Ik ben bang dat je geen keus hebt. ik
moet u hiervan ook op de hoogte stellen, meneer.

1188
01:31:39,953 --> 01:31:42,911
- Ik heb besloten de raket niet af te vuren.
- Lee, uit liefde voor de hemel...

1189
01:31:42,998 --> 01:31:46,832
De meeste wetenschappers zijn het over het vuur eens
zal zichzelf opbranden bij 173 graden.

1190
01:31:46,918 --> 01:31:48,158
<i>Ik wacht wel af.</i>

1191
01:31:48,253 --> 01:31:51,837
<i>Lee, je moet die raket om vier uur afvuren,
anders verliezen we de trajecthoek.</i>

1192
01:31:52,173 --> 01:31:52,571
- Details.

1193
01:31:52,597 --> 01:31:54,189
<i>- [Man op luidspreker]
Kapitein, dit is Sonar.</i>

1194
01:31:54,259 --> 01:31:58,093
Onbekend snel
propellers lager 0-9-0...

1195
01:31:59,556 --> 01:32:01,513
ongeveer 2.000 meter achterwaarts.

1196
01:32:03,435 --> 01:32:04,846
Ze hebben ons gevonden.

1197
01:32:08,148 --> 01:32:10,515
<i>Torpedo nadert
naar stuurboord!</i>

1198
01:32:10,608 --> 01:32:14,101
Volledig roer links. Strijd
stations. Uittrekken.

1199
01:32:15,613 --> 01:32:19,527
Sparks, neem contact op met die onderzeeër en vertel het
hen, we vuren de raket niet af.

1200
01:32:19,617 --> 01:32:22,405
Sonar, schakeloptie
naar de P.A.

1201
01:32:22,495 --> 01:32:24,532
Gevechtsstations!
Gevechtsstations!

1202
01:32:24,622 --> 01:32:26,613
- Beweging! Beweging!
- Gevechtsstations!

1203
01:32:43,224 --> 01:32:45,511
[Torpedo's passeren boven hun hoofd]

1204
01:32:47,687 --> 01:32:49,052
Te dichtbij.

1205
01:32:50,315 --> 01:32:52,056
Sparks, nietwaar?
die sub bereiken?

1206
01:32:52,150 --> 01:32:56,144
- Er is geen antwoord, meneer.
- Installatie voor aanval! Klaar torpedo's!

1207
01:32:56,237 --> 01:32:59,775
Nee, nee! We kunnen niet schieten op een VN-onderzeeër.
We moeten er voor gaan rennen.

1208
01:33:12,420 --> 01:33:14,036
Torpedo's naderen stuurboord!

1209
01:33:14,672 --> 01:33:15,833
Vol roer links!

1210
01:33:27,477 --> 01:33:30,765
- Wij zijn een 'sitting duck'. Duiken!
- Ik geef orders aan boord van dit schip.

1211
01:33:30,855 --> 01:33:33,267
Ik betwist dat niet,
maar ik heb dit schip gebouwd!

1212
01:33:33,358 --> 01:33:36,567
We kunnen de druk van de Mariana aan
Geul. Die onderzeeër kan niet zo diep duiken.

1213
01:33:36,903 --> 01:33:41,488
- Duik, Lee, duik, in hemelsnaam!
- Duik, duik!

1214
01:33:42,534 --> 01:33:44,866
- Duik! Duiken!
- [Klaxon schettert]

1215
01:33:44,953 --> 01:33:46,864
- 400 voet!
- 400!

1216
01:33:55,338 --> 01:33:56,669
600.

1217
01:33:59,551 --> 01:34:00,586
800.

1218
01:34:07,892 --> 01:34:09,849
- 1.200 voet.
- 1.200.

1219
01:34:11,563 --> 01:34:13,804
- 1.400 voet.
- 1.400.

1220
01:34:33,209 --> 01:34:35,541
- 2.300 voet.
- 2.300.

1221
01:34:36,504 --> 01:34:37,619
2.400.

1222
01:35:00,820 --> 01:35:02,777
- 2.500 voet.
- 2.500.

1223
01:35:03,072 --> 01:35:04,608
Torpedo's naderen bakboord.

1224
01:35:04,991 --> 01:35:06,277
Rechts vol roer!

1225
01:35:19,964 --> 01:35:22,251
Dwazen. Ze zouden
beter snel opstaan.

1226
01:35:22,342 --> 01:35:24,834
- 3.200 voet.
- Ze zal blazen!

1227
01:35:42,946 --> 01:35:45,404
<i>- Allemaal stoppen! Controleer op beschadigingen!
- Stop allemaal!</i>

1228
01:35:45,531 --> 01:35:47,488
Schadebeheersing, controleer het!

1229
01:35:52,997 --> 01:35:55,113
Vuurdetail, dubbel!

1230
01:36:02,215 --> 01:36:05,753
Keer terug naar stations!
Keer terug naar stations!

1231
01:36:05,843 --> 01:36:09,086
<i>- Volledige noodstroom!
- Volledige noodstroom!</i>

1232
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
Allemaal vol!

1233
01:36:11,224 --> 01:36:14,216
Kapitein, dit is Sonar. Wij zijn aan het plukken
iets anders op, heel dichtbij.

1234
01:36:14,602 --> 01:36:18,015
- Nou, het kan geen andere onderzeeër zijn.
- Niet op deze diepte.

1235
01:36:26,239 --> 01:36:28,196
Leen, wat...

1236
01:36:38,293 --> 01:36:41,627
[Kraan] Power Room, reactoren vol.
Schiet een lading door de romp.

1237
01:36:41,713 --> 01:36:43,374
- Ja, ja, meneer.
- [Elektrisch knetteren]

1238
01:36:47,385 --> 01:36:49,626
Het moet wijken.

1239
01:36:49,721 --> 01:36:52,964
- Volledige noodstroom!
- Volledige noodstroom!

1240
01:37:02,900 --> 01:37:04,686
Het barst los.

1241
01:37:11,826 --> 01:37:13,567
Dat was het, Lee.

1242
01:37:15,371 --> 01:37:18,033
<i>- Helemaal vooruit.
- Allemaal vol vooruit.</i>

1243
01:37:18,124 --> 01:37:20,707
[Sub uitschakelen]

1244
01:37:20,793 --> 01:37:22,659
Wat is er nu gebeurd?

1245
01:37:22,754 --> 01:37:24,711
Krachtkamer. Krachtkamer!

1246
01:37:25,840 --> 01:37:27,877
- Krachtkamer! Krachtkamer!
- Geen antwoord?

1247
01:37:27,967 --> 01:37:29,423
Negatief.

1248
01:37:30,470 --> 01:37:33,007
Controlekamer, wat
is er met de reactoren gebeurd?

1249
01:37:33,097 --> 01:37:36,635
<i>- Ik weet het niet, meneer. Ze zijn gewoon gestopt.
- Ik kom er zelf wel achter.</i>

1250
01:37:43,983 --> 01:37:46,771
<i>[Dr. Zucco's stem] Die van de admiraal
plan is suïcidale waanzin.</i>

1251
01:37:49,113 --> 01:37:52,606
<i>[Nelson's Voice] Als je een fatale oppikt
dosis straling licht het rood op.</i>

1252
01:37:55,370 --> 01:37:58,783
<i>[Man's Voice] Je moet de
admiraal. Hij zal de wereld vernietigen.</i>

1253
01:38:08,049 --> 01:38:10,711
Dokter, wat waren
doe je daarbinnen?

1254
01:38:10,802 --> 01:38:14,261
Zorg ervoor dat je niet bereikt
uw doelpositie om 16.00 uur.

1255
01:38:14,347 --> 01:38:16,338
- Dus jij was de saboteur.
- [Explosie]

1256
01:38:17,475 --> 01:38:19,682
[Schreeuwt]

1257
01:38:23,481 --> 01:38:25,472
[Schreeuwen]

1258
01:38:26,984 --> 01:38:29,396
Controlekamer! Schakel
naar hulp, snel!

1259
01:38:29,487 --> 01:38:31,478
<i>Ja, ja, meneer. Bewegen
op batterijen, meneer.</i>

1260
01:38:31,572 --> 01:38:33,529
Heel goed. Wat is de
temperatuur aflezen?

1261
01:38:33,616 --> 01:38:36,153
173.2, en die van het vuur
nog steeds brandend.

1262
01:38:36,786 --> 01:38:39,574
Ik wist het. Zuco had het mis.

1263
01:38:39,664 --> 01:38:43,658
Er is geen sprake van een burn-out
punt. Sta klaar om te vuren.

1264
01:38:43,751 --> 01:38:46,334
- Ja, ja, meneer.
- Zeilcamera, bereid je voor om de raket te volgen.

1265
01:38:46,421 --> 01:38:50,289
<i>Zeilcamera aan. Raket Kamer,
wacht even, buis nummer acht.</i>

1266
01:38:50,383 --> 01:38:53,341
<i>- Raketkamer gereed.
- Doelpositie in 10 minuten.</i>

1267
01:38:53,428 --> 01:38:56,546
<i>Dit is de raketkamer.
Luik gaat nu open.</i>

1268
01:38:56,639 --> 01:39:00,177
Het is ons gelukt, Alvarez. Wij zullen
vuur die raket op tijd af.

1269
01:39:00,268 --> 01:39:02,100
Ik denk het niet, admiraal.

1270
01:39:03,020 --> 01:39:06,888
- Alvarez!
- Geen mens heeft het recht om Gods wil in twijfel te trekken.

1271
01:39:07,567 --> 01:39:10,935
Ben je helemaal weg
boos? Leg die bom neer.

1272
01:39:11,028 --> 01:39:14,942
De mens heeft de zaden van de zonde gezaaid.
Nu zal hij de wervelwind oogsten.

1273
01:39:24,542 --> 01:39:26,032
Iedereen, blijf stilstaan.

1274
01:39:26,127 --> 01:39:28,209
Luitenant, ga weg
van de raketknop.

1275
01:39:28,838 --> 01:39:30,624
Beweeg niet, admiraal.

1276
01:39:33,885 --> 01:39:35,250
Houd het vast!

1277
01:39:36,596 --> 01:39:38,803
Let op, iedereen!

1278
01:39:38,890 --> 01:39:42,099
Dit is Alvarez. Ik heb een bom.

1279
01:39:42,185 --> 01:39:44,643
<i>- Een bom?
- Als iemand de raket probeert af te vuren...</i>

1280
01:39:44,729 --> 01:39:46,811
<i>Ik blaas dit schip op.</i>

1281
01:39:46,898 --> 01:39:50,641
<i>Kapitein Crane, waar je ook bent,
zorg ervoor dat niemand zich ermee bemoeit.</i>

1282
01:39:56,574 --> 01:39:58,485
- Cathy.
- Commodore, waar is Lee?

1283
01:39:58,576 --> 01:40:01,864
Kom op. Wij hebben geen tijd
verliezen. We moeten hem vinden.

1284
01:40:13,424 --> 01:40:16,007
- Lee!
- Wat is er aan de hand?

1285
01:40:16,093 --> 01:40:18,255
Wat is er aan de hand, mijn jongen?

1286
01:40:22,975 --> 01:40:25,307
- Wat is er gebeurd?
- Alvarez heeft een bom.

1287
01:40:25,394 --> 01:40:27,226
Hij houdt het schip op afstand.

1288
01:40:27,313 --> 01:40:31,523
We hebben maar een paar minuten, en
De raket moet worden afgevuurd.

1289
01:40:31,609 --> 01:40:34,351
Alvarez dekt
de controlekamer.

1290
01:40:34,946 --> 01:40:38,689
- Er moet een andere manier zijn.
- Ga naar je kamer.

1291
01:40:42,787 --> 01:40:45,119
Nog maar acht
minuten, admiraal...

1292
01:40:45,206 --> 01:40:47,243
en het zal te laat zijn
dat je iets kunt doen.

1293
01:40:51,546 --> 01:40:53,628
Duikuitrusting, op de dubbel.

1294
01:41:02,723 --> 01:41:06,637
- Welk luik is geopend?
- Nummer acht, meneer, net onder de brug.

1295
01:41:07,144 --> 01:41:10,057
Alvarez, in hemelsnaam,
man, kom tot bezinning.

1296
01:41:10,147 --> 01:41:12,229
Als de raket dat niet is
ontslagen in zes minuten...

1297
01:41:12,316 --> 01:41:16,856
Dat zal niet zo zijn. Gods wil is
aan de hemel geschreven.

1298
01:42:43,574 --> 01:42:45,906
[Nelson] Alvarez,
zeg je...

1299
01:42:46,369 --> 01:42:50,454
dat de mens zelfs de vernietiging moet aanvaarden
hoewel het in zijn macht ligt om het te voorkomen?

1300
01:42:50,915 --> 01:42:54,158
Het is niet aan ons om dat te doen
rechter, admiraal. Bevriezen!

1301
01:42:54,251 --> 01:42:57,243
Niet om te oordelen, misschien
maar we kunnen redeneren.

1302
01:42:57,338 --> 01:43:00,171
Als God die man verordineert
zou zonder strijd moeten sterven...

1303
01:43:00,257 --> 01:43:02,715
Waarom geeft hij dan?
ons de wil om te leven?

1304
01:43:11,227 --> 01:43:12,809
Je tijd is om, admiraal.

1305
01:43:21,570 --> 01:43:24,028
Dit is de admiraal.
Oppervlak! Oppervlak!

1306
01:43:24,115 --> 01:43:25,822
Oppervlak! Oppervlak!

1307
01:43:26,200 --> 01:43:27,941
[Klaxon schettert]

1308
01:43:53,644 --> 01:43:55,385
[Explosie]

1309
01:44:09,994 --> 01:44:12,486
- Je hebt het gedaan!
- Lucius, het is ons gelukt.

1310
01:44:13,539 --> 01:44:16,281
- Admiraal, meneer.
- Luitenant.

1311
01:44:17,334 --> 01:44:19,450
- Dank u, meneer.
- Veel succes, jongen.

1312
01:44:19,545 --> 01:44:22,162
- Bedankt.
- Admiraal?

1313
01:44:22,256 --> 01:44:23,896
Waarom geeft hij dan?
ons de wil om te leven?

1314
01:44:24,467 --> 01:44:27,300
- Volle snelheid naar huis, Lee.
- Ja, ja, meneer.